Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ela está quase dormindo.
she is almost falling asleep.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
então, quando eles estavam quase dormindo, lavinia puxava uma alavanca e o colapso de cama soltava a vítima dentro de um poço.
then, when they were almost asleep, lavinia would pull a lever and the bed would collapse and drop the victim into a pit.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
p19 na verdade, tu não te sente um mero funcionário, como em outras empresas que você fica quase dormindo em cima dos polígrafos, aprendendo só as regras ...
p19 in fact, you don't feel like a mere employee, as in other companies that you're almost asleep on top of polygraphs, learning all the rules ...
hoje, no entanto, eu estava quase dormindo quando ouvi essa voz, que dizia: "vinha ele ainda longe, e seu pai o avistou; e, correndo, o abraçou..."
today i was almost asleep when i heard this voice that said, “while he was still a long way off, his father saw him, ran to him and hugged him…”
desde quando eu me internei no alojamento eles pensaram sempre em mim e na minha filha, graças a deus cuidaram tanto de mim quanto dela por isso que hoje a gente já tá quase saindo, cuidados assim sem explicação [...]
since i was in the rooming-in they have always thought of me and my daughter, thank god they cared so much of me and of her. that’s why we're almost out today, they care so much, there is no explanation [...]
==obras==* "another roadside attraction" (1971)* "até as vaqueiras ficam tristes"("even cowgirls get the blues")(1976)* "still live with woodpecker" (1980)* "jitterbug perfume" (1984)* "skinny legs and all" (1990)* "quase dormindo de touca" ("half asleep in frog pajamas") (1994)* "ferozes inválidos de volta dos trópicos"("fierce invalids home from hot climates") (2000)* "villa incognito" (2003)* "wild ducks flying backward" (2005) — uma coleçao de ensaios de não-ficção, revisões e pequenas historias.
===non-fiction===*"" (2014)===novels===* "another roadside attraction" (1971)* "even cowgirls get the blues" (1976)* "still life with woodpecker" (1980)* "jitterbug perfume" (1984)* "skinny legs and all" (1990)* "half asleep in frog pajamas" (1994)* "fierce invalids home from hot climates" (2000)* "villa incognito" (2003)===collection===* "wild ducks flying backward" (2005) — a collection of essays, reviews, and short stories.