Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
você é o poder de deus. sinta isso em sua vida prática.
you are the power of god. feel it in your practical life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o um em você é certamente o mesmo que o um em mim.
the one in you is very much the same as the one in me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quero dizer ... olhe para você ... você é muito lindo que meus olhos ficaram presos em você ...
i mean .. look at you .. you are soo much beautiful that my eyes got stuck on you ..
Última atualização: 2018-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oraÇÃo: senhor jesus cristo, você é o filho de deus. todo amor, poder e verdade estão presentes em você.
prayer: lord jesus christ, you are god's son. all love, power and truth is present in you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
assim, deus está em você, você está em deus e você é deus.
so, god is in you, you are in god and you are god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
não é como se uma meia dúzia de bactérias entrasse em você e começasse a secretar toxinas -- você é enorme, isto não teria nenhum efeito em você.
it's not like a couple bacteria get in you and they start secreting some toxins -- you're enormous, that would have no effect on you. you're huge.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se você disser que seu espírito, atma,é sagrado, esse espírito em você é o mesmo espírito que existe em mim.
if you say that your spirit, atma, is sacred, that spirit in you is the same as the spirit in me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se você não estiver tendo o rot de phals em você, você é antes de o jogo já.
if you are not having the phals rot on you, you are ahead of the game already.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a consciência em vocês é exatamente a mesma consciência em qualquer um. deus é um só em todos.
the consciousness in you is very much the same as the consciousness in anyone. god is one in everyone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ao lutar contra o pecado que quer se manifestar em você, é importante se preparar com antecedência para a batalha.
when you fight against the sin that wants to rise up out of you, it is important to prepare ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu vos abençôo e estou sempre com vocês, onde estiverem, porque a minha presença em você é sua respiração.
i bless you and am with you always, wherever you are, because my presence in you is your breath.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esperar no mínimo 24 horas justo para certificar-se de que processar de seu esquema do financiamento tem sido terminado já. permitindo que 1 dia inteiro passe perto, você é assegurado que o negociante não pode usar este scam em você.
wait for at least 24 hours just to make sure that the processing of your financing scheme has been completed already. by allowing 1 whole day to pass by, you are assured that the dealer cannot use this scam on you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
experimentem fazer isso e criar uma pastinha dos seus próprios looks, você é a sua melhor inspiração! definitivamente na moda não existem regras e cada pessoa tem um estilo e um corpo diferente, então o que funciona bem em mim pode não cair tão bem em você.
definitely in fashion there are no rules and everyone has you own style and a different body, so what works well for me may not looks so good on you. so it is important to have this self-knowledge, recognize what is nice for ourselves and what really makes us feel good and confident without caring to the other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o floral appliqué tote diz ao mundo que eles devem prestar atenção em você porque você é uma mulher que trata-se bem, e eles deveriam também.
the floral appliqué tote says to the world that they should pay attention to you because you are a woman that treats herself well, and they should too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
além disso, as experiências dos instrutores no seriam passadas para baixo em você. assim, você é mais menos provável cair nos mesmos pitfalls que se levantaram dse.
moreover, the experiences of instructors in the would be passed down on you. thus, you are less likely to fall into the same pitfalls they have arisen from themselves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vem da peça do david mamet, e há duas trapaceiras nessa peça, e a mulher está enganando o homem, e o homem olha para a mulher e diz, "oh, você é uma pônei ruim. não vou apostar em você."
it comes from a david mamet play, and there's two con artists in the play, and the woman is conning the man, and the man looks at the woman and says, "oh, you're a bad pony, i'm not going to bet on you."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"mas quando você é conhecido como o de britney-boy, ou você está em uma caixa de '15 minutos de fama', é muito interessante, porque as ofertas começam a chegar em você muito rápido.
"but when you're known as the britney-boy, or you're in a '15 minutes of fame' box, it's very interesting, because the offers start coming at you really quick.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
isso é tudo. mas, na realidade, o eu nele, e o "eu" em mim, e o eu em você é a mesma coisa.
that is all. but, in reality, the ‘i’ in him, and “i’ in me, and the ‘i’ in you is one and the same.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
agradecimentos quero louvar a deus por cuidar da minha vida e a ele dedico mais este livro, de forma ímpar ele tem olhado por mim nesta terra e tem dito: vai e conquiste, pois, tudo que há de bom neste mundo é seu. sou grato a ele por ter me salvado e me concedido a chance de glorificá-lo com toda minhas forças e todo meu entendimento. sou eternamente grato a minha esposa bruna carina leopoldino que tem estado do meu lado o tempo todo, uma mulher incrivelmente brilhante, encantadora, apaixonante, sem ela meus dias seriam opacos, sem ela a vida seria apenas preta e branca, perderia o colorido. você é minha inspiração e desafio para que eu dê o melhor de mim todo dia, a você dedico este opúsculo. agradeço a deus pela vida de meus filhos vitor hugo e luiza vitoria a vocês dedico esta obra. me falta palavras para descrever a alegria que sinto por tê-los na minha vida, acho que a palavra que melhor define o que vocês representam para mim é, são minha respiração. diz um proverbio árabe que um homem para ser realizado, precisa: plantar uma arvore, escrever um livro e ter filhos. sou completo então, amo vocês. não poderia deixar falar deles, meus maiores exemplos, quanto aprendi com vocês e embora tivemos tempos difíceis, não nos faltou dificuldades, mas vocês se empenharam ao máximo e dentro de seus limites fizeram de tudo para me criar, meu herói (in memoriam) florentino leopoldino, pai, bandeirante da fé cristã, paladino do evangelho, minha mãe maria da silva leopoldino, uma guerreira incansável na oração a quem sempre recorro em busca do clamor que parece chegar mais rápido que o meu nos céus. aos parentes vindo da minha esposa e aos meus, deus em cristo vos abençoe, se não bloqueei vocês no whatsapp ainda é porque não fiquei rico. (risos) amo vocês. ao meu pastore júlio celegato, um pai, líder, exemplo. não tenho palavras para dizer como sou grato por tê-lo conhecido, homens de deus, humilde, apaixonado por vidas, pela bíblia, por uma vida de oração. você é um líder na terra nos guiando para o céu! É um abraço nos momentos de desespero e as palavras certas nas horas de medo. obrigada por nos trazer todos os dias a paz de deus e a sabedoria do alto! sei que as vezes é difícil meu líder, deus nunca disse que seria fácil, mas garantiu que valeria a pena. obrigado por tudo. À minha pastora, vereadora em osasco – sp, cristiane celegato, presentes do céus, o rosto de jesus brilha em você, mulher guerreira, de cultura ilibada, caráter que constrange, exemplo que arrebata. provérbios diz: mulher virtuosa, quem a achará? o seu valor excede as joias. bem! nós achamos! e não queremos perdê-la. ao contrário das joias, que são simples metais ou minerais, coisas inanimadas, sem vida, cujo valor é nada perto da magnitude da grande mulher que a senhora se tornou, a sua vida dedico este simples livro. a nossa amada igreja do evangelho Ágape seja a sede ou as igrejas filhas, obrigado por ter acolhido minha família com tanto amor e carinho, se eu fosse citar um nome após outro, a lista seria gigantesca e talvez eu fosse injusto e me esquecesse de alguém, assim quero dedicar este livro a todos vocês! pode até existir uma igreja igual, melhor é impossível. amo a todos, muito obrigado. dedico a todos os pastores e pastoras da igreja do evangelho Ágape, são líderes incríveis, pessoas dedicadas a obra, eles discipulam, forma novos líderes pois amam as almas e por isso tem lutado incansavelmente contra as trevas em prol delas. vossas obras têm avultado galardão na terra e nos céus! não esqueceria jamais aos meus alunos do instituto de educação teológico Ágape, dedicados, empenhados em crescer no saber. saibam que as responsabilidades dos teólogos dentro da igreja através dos séculos foram enormes, as vezes o preço que pagaram foi alto demais, mas todos ao ver a importância do que fizeram e como mantiveram a igreja sadia doutrinariamente os fez dizer, valeu a pena! cada pizza que vocês sacrificam para comprar livros, pagar mensalidades, valerá a pena depois, vocês são maravilhosos, amo a vida de todos, juntos até os céus. dedico a todos os meus amigos, não sou homem que tenha tantos, mas os que tenho são leais, não citarei nomes não por medo de ser injusto, mas para quem são meus amigos ver-se-ão nestas linhas a eles dedicado, seu coração te permitirá enxergar-se aqui. a amizade é um dos maiores presentes que podemos ter. com os amigos rimos, choramos, crescemos, caímos e eternizamos momentos únicos de boas loucuras e alegrias. ter um amigo é um privilégio, por isso é sempre uma ótima escolha celebrar a amizade e agradecer por todas as pessoas que estão ao seu lado. algumas pessoas não entendem um dos porquês das crises, antes delas temos muitos que dizem ser nossos amigos, depois a lista diminui. não é que as crises afastam os amigos, elas apenas selecionam os verdadeiros. se felicidade tiver nomes, diria que são: deus, família e amigos.
Última atualização: 2021-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: