Você procurou por: tu estavas a falar (Português - Kabiliano)

então jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo:
sidna Ɛisa imeslay-asen-d daɣen s lemtel, yenna-yasen : --

logo que eu comecei a falar, desceu sobre eles o espírito santo, como também sobre nós no princípio.
mi bdiɣ ameslay, ṛṛuḥ iqedsen yers-ed fell-asen, akken i d-yers fell-aɣ ass amezwaru.

o que estivera morto sentou-se e começou a falar. então jesus o entregou � sua mãe.
dɣa lmegget-nni ikker-ed, yebda iheddeṛ. sidna Ɛisa yerra aqcic-nni i yemma-s.

mas pedro respondeu: homem, não sei o que dizes. e imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.
buṭrus yerra-yas : ur ẓriɣ ara d acu i d-teqqaṛeḍ ay argaz ! werɛad yekfi ameslay... yeskkuɛ uyaziḍ.

e pilatos, tornando a falar, perguntou-lhes: que farei então daquele a quem chamais reis dos judeus?
bilaṭus yenna-yasen daɣen : d acu tebɣam ad xedmeɣ s win iwumi teqqaṛem agellid n wat isṛail ?

e estando ele ainda a falar, eis que veio judas, um dos doze, e com ele grande multidão com espadas e varapaus, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.
mazal-it ițmeslay mi d-iwweḍ yudas yellan d yiwen si tnac-nni inelmaden. ddan-d yid-es aṭas n lɣaci s iɛekkzan d ijenwiyen, ceggɛen ten-id imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud.

a voz que eu do céu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: vai, e toma o livro que está aberto na mão do anjo que se acha em pé sobre o mar e sobre a terra.
taɣect-nni i d-yekkan seg igenni, terna tenna-yi-d : ṛuḥ, eddem-ed taktabt tamecṭuḥt yeldin deg ufus n lmelk-nni ibedden ɣef lqaɛa d lebḥeṛ.

então jesus tornou a falar-lhes, dizendo: eu sou a luz do mundo; quem me segue de modo algum andará em trevas, mas terá a luz da vida.
sidna Ɛisa iheddeṛ i lɣaci yenna yasen : d nekk i ț-țafat n ddunit, win ara yi-tebɛen ur iteddu ara di ṭṭlam, lameɛna ad yesɛu tafat n tudert.

estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu; e dela saiu uma voz que dizia: este é o meu filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.
mazal-it ițmeslay mi d-ters yiwet n tagut ițfeǧǧiǧen tɣumm-iten. si tagut-nni tenṭeq-ed yiwet n taɣect, tenna-d : wagi d mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw, smeḥsiset-as !

e estando ele ainda a falar, eis que surgiu uma multidão; e aquele que se chamava judas, um dos doze, ia adiante dela, e chegou-se a jesus para o beijar.
mazal-it iheddeṛ, atnaya wwḍen d lɣaci. yudas, yiwen si tnac-nni inelmaden-is yezwar-ed zdat-sen, iqeṛṛeb ɣer sidna Ɛisa ad isellem fell-as.

este homem foi preso pelos judeus, e estava a ponto de ser morto por eles quando eu sobrevim com a tropa e o livrei ao saber que era romano.
at isṛail ṭṭfen argaz-agi teddun a t-nɣen, mi wwḍeɣ nekk d lɛeskeṛ-iw, sellkeɣ-t-id si ger ifassen-nsen. imi sliɣ laṣel-is d aṛumani,

entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.
taflukt-nni tella di tlemmast n lebḥeṛ, lemwaji kkatent-eț axaṭer aḍu iqubel-iten-id.

s discípulos se maravilharam destas suas palavras; mas jesus, tornando a falar, disse-lhes: filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de deus!
inelmaden-is dehcen mi slan imeslayen-agi. sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : acḥal i gewɛeṛ unekcum ɣer tgelda n sidi ṛebbi a tarwa !