Você procurou por: já é minha amiga e vizinha (Português - Dinamarquês )

felicito a minha amiga e colega, senhora deputada gillig, como relatora.
jeg lykønsker min ven og kollega, fru gillig, med hendes indsats som ordfører.

a minha amiga perguntou-lhe por que razão não entrara o autocarro.
min ven spurgte hende, hvorfor hun ikke stod på bussen.

teria mesmode ir ao centro da floresta e aí encontrava-me com a minha amiga tartaruga, a bono.
jeg bliver nødt til at gå dybt ind iskoven, og dér møder min ven skildpadden, bono, mig.

deixarei à minha amiga edith cresson, ministra dos assuntos europeus, o cuidado de fazer o balanço pormenorizado dos trabalhos realizados
det franske formand­skab, der har overtaget forslag fremsat af andre ef-medlemsstater, ønsker nu at få medtaget et andet område, nemlig beskyttelsen af arbejdstagernes rettig­heder inden for ef.

minha amiga, a heroína, percebe que eu estou devaneando quando me vê brincando com um colar que me foi dado pelo homem que amo.
min veninde, heltinden, bemærker at jeg sidder og dagdrømmer, imens jeg leger med en halskæde, som jeg har fået af den jeg elsker.

gostaria de começar por agradecer pessoalmente à minha amiga e colega, a senhora deputada mcnally, pela elevada qualidade do seu relatório e pela forma como conduziu as negociações com o conselho.
jeg vil først på egne vegne takke min kollega og ven eryl mcnally for kvaliteten af hendes betænkning og den måde, som hun har forstået at forhandle med rådet på.

estendo a minha mão em sinal de amizade a todos os nossos novos amigos e colegas que hoje se juntam a nós.
jeg rækker hånden frem som tegn på venskab til alle venner og kolleger, der indleder arbejdet i dag.

devo saudar em especial um distinto deputado já referido pela minha amiga e colega, e de vez em quando «camarada», mo mowlam, designadamente, o senhor deputado john hume.
konflikten i nordirland, der har ført til så mange frygtelige og unødvendige dødsfald og kvæstelser, har været en krænkelse mod den fælles europæiske civilisations værdier.

devo saudar em especial um distinto deputado já referido pela minha amiga e colega, e de vez em quando" camarada », mo mowlam, designadamente, o senhor deputado john hume.
jeg skal særligt hylde det fremtrædende parlamentsmedlem, som min ven og kollega, og fra tid til anden » kammerat «, mo mowlam, allerede har nævnt, nemlig john hume.

os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem � distância.
mit hjerte banker, min kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin glans.

amigos e aliados que apoiam esta declaração:
venner og allierede, som støtter dette statement:

resumo graves com amigos e confrontos físicos”.
sammendrag problemer med venner” og ”involveret i slagsmål”.

por vezes, isto é prestado informalmente por amigos e conhecidos.
i mange tilfælde kan denne hjælp betyde forskellen mellem succes og fiasko.

com o ical, pode convidar amigos e família para eventos.
med ical kan du invitere venner og familie til begivenheder.

encontrei neste parlamento muitas pessoas que sentem o mesmo que eu e ficaram minhas amigas.
i parlamentet har jeg mødt mange, der føler på samme måde, og som derfor er blevet mine venner.

a minha esposa, as minhas filhas, as minhas amigas, todas elas me disseram com delicadeza e humor, senão ironia, que não pretendiam de forma nenhuma a igualdade defendida pela senhora deputada kestelijn.
den næste årsberetning skal være kortere, den skal kunne bruges af flere og den skal desuden være opmærksom på de forslag, som europa-parlamentet længe er kommet med i diverse betænkninger.