Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o risco de morrer de cancro como resultado de exposição a radiações é um efeito estocástico ou probabilistico.
risikoen for at dø af kræft som følge af en strålingseksponering er en stokastisk eller probabili- stisk virkning.
um pescador irlandês tem 230 vezes mais probabilidades de morrer no posto de trabalho do que um operário industrial.
en irsk fisker har 230 gange så stor risiko for at blive slået ihjel på jobbet som en fabriksarbejder.
caso contrário, pode colocar- se a si ou aos outros em risco de sofrer ferimentos graves ou de morrer.
ellers risikerer du at være til fare for dig selv og andre.
efient reduz as hipóteses de ter outro ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral ou de morrer de qualquer um destes acontecimentos aterotrombóticos.
efient nedsætter risikoen for, at du får yderligere/ hjerteanfald, et slagtilfælde eller dør af en af disse hændelser, som skyldes forkalkede blodårer.
todos nós sabemos que essas armadilhas de mandíbulas significam que os animais terão de morrer, deliberadamente, de morte lenta.
det er uacceptabelt for os. vi ved alle sammen, at denne rævesaks betyder, at dyr bevidst må dø en langsom død.
o risco de morrer é 40 vezes maior quando se dão umas voltas do que no trabalho, e 12 vezes maior do que se ficarmos em casa.
risikoen for at blive dræbt er 40 gange større i trafikken end på arbejdet og 12 gange større, end hvis du bliver hjemme.
o que digo ao conselho é o seguinte: quantas pessoas têm de morrer an tes que decidam fazer alguma coisa relativamente ao kosovo?
jeg siger til rådet: hvor mange mennesker skal dø, før det gør noget ved kosovo?
como é que podemos aceitar que mulheres, que toda a vida trabalharam, se encontrem à deriva na velhice e tenham de morrer na pobreza e na solidão?
killilea (rde). - (en) hr. formand, som ordføreren understregede, defineres fattigdom på mange forskellige måder afhængigt af de kriterier, man ønsker at anvende.
se desejamos a paz, é preciso termos em mente que ela depende em primeiro lugar daqueles que vivem na região e que não têm qualquer desejo de morrer na guerra.
hvis vi ønsker fred, må man vide, at den først og fremmest afhænger af dem, der bor i denne region, og at de ikke specielt har lyst til at dø i krig.