Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fico feliz porque através do meu blogue muita gente aprendeu imenso sobre pessoas trans e sobre a comunidade rosa em geral.
je suis heureuse qu'à travers mon blog beaucoup de gens aient appris des choses sur les personnes trans et la communauté "pink" en général.
o licopeno de blakeslea trispora é composto por ≥ 90 % de isómeros totalmente trans e 1 % a 5 % de isómeros cis.
les isomères du lycopène issu de blakeslea trispora ont la conformation tout-trans à ≥ 90 % et cis pour 1 % à 5 %.
2.8 a jurisprudência recente do tribunal de justiça das comunidades europeias produziu elementos de apreciação nesta matéria, nomeadamente os acórdãos altmark – trans e stadt halle.
2.8 a cet égard, les récents apports de la jurisprudence de la cour européenne de justice ont donné des éléments d’appréciation, notamment les arrêts altmark - trans et stadt halle.