Você procurou por: os meus colegas manifestaram uma certa re... (Português - Francês)

os meus colegas manifestaram uma certa reticência
mes collègues se sont montré(e)s réticent(e)s

os meus colegas manifestam uma certa reticência
mes collègues se sont montré(e)s réticent(e)s

os meus colaboradores manifestam uma certa reticência
mes subordonné(e)s se sont montré(e)s réticent(e)s

felicito os meus colegas.
je félicite mes collègues.

a minha equipa manifesta uma certa reticência
mes subordonné(e)s se sont montré(e)s réticent(e)s

espero que os meus colegas o façam.
j’ espère que mes collègues voteront pour ces rapports.

os meus colegas poderão ajudar-me?
mes collègues pourraient-ils m' aider?

os meus colegas irão levantar outras questões.
mes collègues aborderont d’ autres thèmes.

É isso que queria que os meus colegas soubessem.
je voulais le dire à mes collègues.

hoje vim votar com os meus colegas do grupo eldr.
je suis venu voter aujourd'hui avec mes collègues du groupe eldr.

trata-se de um ponto em relação ao qual os meus colegas manifestaram já a nossa preocupação.
c' est un point sur lequel mes collègues ont exprimé leur préoccupation.

exorto assim os meus colegas a apoiarem estas alterações.
j' invite donc les collègues à soutenir ces amendements.

concordo em larga medida com o que os meus colegas disseram.
je suis d'accord avec la majeure partie de ce que mes collègues ont dit.

da jugoslávia já falaram os meus colegas doris pack e ari oostlander.
mes collègues doris pack et arie oostlander l' ont fait.

juntamente com os meus colegas, irei votar contra o presente relatório.
de même que mes collègues, je voterai contre ce rapport.

segundo me dizem os meus colegas alemães, isto significa curriculum vitae.
mes collègues allemands m' ont expliqué que cela faisait référence au curriculum vitae.

por todas estas razões, apelo os meus colegas a apoiá-lo.
pour toutes ces raisons, j' appellerai mes collègues à le soutenir.

estou certa de que os meus colegas que vão usar da palavra a seguir o farão.
je suis sûre que mes collègues le feront après moi.

no entanto, o cese não pode deixar de manifestar uma certa reserva.
toutefois, le cese se doit de lancer un avertissement.

os jovens têm a sua própria linguagem e muitas vezes manifestam uma certa reticência em ouvir os representantes da autoridade, mas estão abertos aos conselhos dos seus pares no seu meio social.
les jeunes ont leur propre langage et sont souvent réticents à écouter les représentants de l'autorité, mais sont ouverts aux conseils de leurs pairs dans leur environnement social.