Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a mente não tem idade.
the mind has no age. why?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eles podem trabalhar no posto por centavos, mas não podem morrer lá.
they can work on the post for pennies, but can't die there.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"podemos trabalhar em qualquer área ou setor, eles não podem.
"we can work in any field or industry, they can’t.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
os trabalhadores não podem mais confiar nos políticos.
they can no longer trust politicians.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as mãos por si sós não podem fazer o trabalho, não! tem que colocar a mente nele também.
the mind also has to be put in there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os interesses das mulheres trabalhadoras não podem ser ignorados.
the interests of female employees must not be ignored.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
os trabalhadores não sindicalizados também não podem fazer greve.
non-unionized workers are also unable to strike.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as horas extraordinárias necessitam de licença do ministério de trabalho e, geralmente, os trabalhadores não podem trabalhar aos domingos.
8-hour day and a 40hour week. overtime can be obtained with permission from the minister for labour and generally, employees are prohibited from working on sundays.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os militares podem fazer seus trabalhos, não podem ficar nos batalhões, eles podem realizar operações militares.
servicemen can do their jobs. they can't be in the battalions they can carry out military operations.
a experiência mostra que a reestruturação que não tem em conta os direitos dos trabalhadores não pode ter um resultado substancial.
experience shows that restructuring which does not take into account the rights of working people, can have no substantive results.
devemos também agradecer aos trabalhadores não-marcantes de algumas empresas que não podia trabalhar por causa de bloqueios locais, e manifestou a sua solidariedade com a gente.
we must also thank the non-striking workers of some companies who could not work because of blockages sites, and have expressed their solidarity with us.