Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
em matéria de política social, avança-se para políticas subsidiárias não assistencialistas.
in the field of social policy, progress is being made in framing flanking policies rather than ones focusing on welfare.
claro que apenas podemos estabelecer prioridades, e tenho de deixar absolutamente claro que é sobre prevenção, sobre educação da população, que estamos a falar e não sobre tratamento, domínio que constitui matéria subsidiária e é da responsabilidade dos estados.
we can only set priorities of course, and i must make it absolutely clear that we are talking here about prevention, about educating people, and not about treatment, which after all is a subsidiary matter and the responsibility of the nation states.