Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dirão: ai de nós!
[[Существует несколько хадисов, в которых сообщается о том, что обитатели могил после первого дуновения в Рог впадут в короткий сон. Когда же они будут воскрешены и признаются в собственном несчастье, ангелы скажут им: «Это было обещано вам Аллахом, и об этом вас предупреждали посланники.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ela exclamou: ai de mim!
Она сказала : "Горе мне!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ai de todo o difamador, caluniador
Будь проклят клеветник и тот, Кто за спиной злословит,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ai de ti (ó homem),
Гибель тебе, о отрицающий (воскресение и Коран), гибель,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moisés lhes disse: ai de vós!
Моисей сказал им: "Горе вам!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gritarão: ai de nós, por termos negligenciado!
[[Люди, считающие ложью встречу с Аллахом, непременно оказываются в великом убытке и лишаются всякого добра. Неверие побуждает их совершать дерзкие преступления и тяжкие грехи, и поэтому час расплаты застает их в самом скверном состоянии, за самыми отвратительными деяниями.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doença de perda
gomologicheskogo opustosheniia bolezn'
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
disseram: ai de nós! em verdade, fomos iníquos!
(Они признали свое злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам, поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aviso de perda de dados
Предупреждение о потере данных
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espectroscopia de perda de energia eletrônica
spektroskopiia elektronnaia energozatratnaia
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
espectroscopia de perda de energia de elétrons
spektroskopiia elektronnaia energozatratnaia
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
recorda a opção de perda de imagens nas propriedades do ficheiro actual
Запомнить состояние опции Пропуск кадров в Свойствах файла для текущего файла
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erro de perda de dados: se for reprodutível, contacte por favor o autor.
Потеря данных.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirão (mais): tal será, então, um retorno de perdas!
[[Они считают воскрешение невероятным и отказываются уверовать в то, что будут воссозданы после того, как превратятся в истлевшие кости, потому что не осознают могущества Аллаха. Вот почему далее Он разъяснил, что воскрешение не составляет для Него труда, и сказал:]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.