Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asigurarea eficienței și a durabilității inițiativei tehnologice comune privind sistemele informatice integrate;
gewährleistung der effizienz und nachhaltigkeit der gemeinsamen technologieinitiative für eingebettete ikt-systeme,
producătorii se asigură că cerințele de omologare de tip cu privire la verificarea durabilității sunt îndeplinite.
der hersteller stellt sicher, dass die typgenehmigungsanforderungen zur prüfung der dauerhaltbarkeit erfüllt sind.
asigurarea durabilității și eficacității sprijinului furnizat prin acțiuni comune și decizii ale consiliului anterioare;
gewährleistung der nachhaltigkeit und wirksamkeit der auf der grundlage früherer gemeinsamer aktionen und beschlüsse des rates geleisteten unterstützung;
cartea albă privind transporturile va stabili un set complet de măsuri vizând creșterea durabilității sistemului de transport.
das weißbuch verkehr wird ein umfassendes, kombiniertes bündel von maßnahmen vorsehen, die die nachhaltigkeit des verkehrssystems verbessern sollen.
comitetul reafirmă că, pentru invențiile importante, aspectele aplicabilității pe termen lung și al durabilității pot fi esențiale.
er betont erneut, dass für wichtige erfindungen die langfristige tragfähigkeit von grundlegender bedeutung sein kann.
creșterea productivității agricole, a viabilității economice, a durabilității, a producției și a eficienței utilizării resurselor;
steigerung der landwirtschaftlichen produktivität, der wirtschaftlichen lebensfähigkeit, der nachhaltigkeit, der produktion und der ressourceneffizienz;