Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inexplicabilă i
nými bolesť
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sângerare uterină inexplicabilă
tehotenstvo a dojčenie:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
disfuncţie hepatică semnificativă sau inexplicabilă.
významná alebo neobjasnená hepatálna dysfunkcia.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prezintă disconfort şdurere inexplicabilă ce ca i
u pacientov s parkinsonovou chorobou môž zalasta zhorš
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
infecţii repetate, învineţire inexplicabilă sau sângerare.
infekcie, nevysvetliteľná tvorba modrín alebo krvácanie.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dacă prezentaţi oricare anomalie inexplicabilă a sânului.
keď ste spozorovali akékoľvek nevysvetliteľné abnormality prsníka
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
simptomele infecţiilor includ: − febră inexplicabilă;
pri používaní tysabri sa môžu objaviť závažné infekcie.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
boală musculară ce se prezintă ca disconfort şi durere inexplicabilă.
náhle nevysvetliteľné úmrtie.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
inexplicabilă ră manifestă clinice ale snm, toate medicamentele antipsihotice, inclusiv
ak má vysokú horúč nevysvetleného pôvodu bez ď ích klinických známok nms, musia sa
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aşa cum este clinic indicat, trebuie investigată orice sângerare vaginală inexplicabilă.
akékoľvek vaginálne krvácanie nejasného pôvodu má byť primerane klinicky vyšetrené.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
spuneţi medicului dumneavoastră dacă resimţiţi dureri, sensibilitate sau slăbiciune musculară inexplicabilă.
informujte svojho lekára, ak cítite neobjasnené bolesti svalov, bolestivosť svalov pri tlaku alebo svalovú slabosť.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- apariţia inexplicabilă de vânătăi (acumularea de sânge sub ţesuturi) sau sângerări
- nevysvetliteľná tvorba modrín (zhromažďovanie krvi pod tkanivom) alebo krvácanie
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vărsături severe, dureri abdominale, scădere în greutate inexplicabilă, crampe musculare sau respiraţie rapidă.
vracanie, bolesť brucha, nevysvetliteľný úbytok hmotnosti, svalové kŕče alebo zrýchlené dýchanie.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aceste studii au arătat o mortalitate excesivă semnificativă constantă inexplicabilă statistic la pacienţii cu anemie asociată cu diferite cancere comune care au primit eritropoetină umană
preukázali stále neobjasnené štatisticky významné zvýšenie mortality u pacientov s anémiou spojenou s rôznymi častými nádorovými ochoreniami, ktorí dostávali rekombinantný ľudský erytropoetín v li
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
simptomele includ senzaţie de frig sau disconfort, greaţă sau vărsături severe, dureri abdominale, scădere în greutate inexplicabilă sau respiraţie accelerată
k príznakom patrí pocit chladu alebo nepohodlia, ťažká nevoľnosť alebo vracanie, bolesť brucha, nevysvetliteľný úbytok hmotnosti alebo zrýchlené dýchanie.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dacă bolnavul dezvoltă semne şi simptome care indică snm sau prezintă febră mare inexplicabilă fără alte manifestări clinice ale snm, toate medicamentele antipsihotice, inclusiv olanzapina, trebuie întrerupte.
ak sa u pacienta vyvinú znaky a príznaky, ktoré naznačujú prítomnosť nms, alebo ak má vysokú horúčku nevysvetleného pôvodu bez ďalších klinických známok nms, musia sa vysadiť všetky antipsychotiká vrátane olanzapínu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
scăderi temporare ale numărului de plachete sanguine, care pot cauza sângerări neobişnuite (se exemplu, sângerări nazale) sau apariţia inexplicabilă a unor vânătăi.
vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môžu vyskytnúť obštrukčný ileus, perforácia čriev alebo zápal (všetky zvyčajne spôsobujú abdominálnu bolesť) a hromadenie vody v abdominálnej oblasti (ascites).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dacă un pacient prezintă simptome sugestive pentru disfuncţia hepatică, care pot include senzaţia inexplicabilă de greaţă, vărsăturile, durerea abdominală, oboseala, anorexia şi/ sau
pečeňové enzýmy sa majú skontrolovať u každého pacienta, u ktorého sa vyskytnú príznaky, ktoré by mohli svedčiť o hepatálnej dysfunkcii, ako sú nauzea, dávenie, bolesť brucha, únava, anorexia a/ alebo tmavý moč, ak pre to neexistuje iné známe vysvetlenie.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
senzaţie de rău (greaţă) sau stare de rău (vărsături), dureri abdominale, crampe musculare, scădere în greutate inexplicabilă, respiraţie accelerată şi senzaţie de frig sau disconfort.
pocit nevoľnosti (nutkanie na vracanie) alebo nevoľnosť (vracanie), bolesť brucha, svalové kŕče, nevysvetliteľný úbytok hmotnosti, zrýchlené dýchanie a pocit chladu alebo nepohodlia.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade: