Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hidroxocobalamina poate fi administrată femeilor gravide.
η υδροξοκοβαλαμίνη μπορεί να χορηγηθεί σε μια έγκυο γυναίκα.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hidroxocobalamina determină scăderea concentraţiei sanguine de cianură.
Η υδροξοκοβαλαμίνη μειώνει τις συγκεντρώσεις κυανιδίου στο αίμα.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hidroxocobalamina poate interfera cu toţi parametrii colorimetrici urinari.
Η υδροξoκοβαλαμίνη μπορεί να παρεμβληθεί σε όλες τις χρωματομετρικές παραμέτρους ούρων.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
substanţa activă din cyanokit, hidroxocobalamina, reacţionează cu cianura din organism.
Πώς δρα το cyanokit; Η δραστική ουσία που περιέχει το cyanokit, η υδροξοκοβαλαµίνη, αντιδρά µε το κυανίδιο στον οργανισµό.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hidroxocobalamina (vitamin b12) se utilizează ca supliment alimentar începând din anii 1950.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο συντελεί στον περιορισµό των
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
În consecinţă, aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent, pe aceeaşi linie de perfuzie intravenoasă cu hidroxocobalamina.
Συνεπώς, αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα δεν πρέπει να χορηγούνται ταυτόχρονα στην ίδια ενδοφλέβια γραμμή με την υδροξοκοβαλαμίνη.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
datorită culorii sale roşu aprins, hidroxocobalamina poate determina coloraţia roşie a pielii şi în acest mod poate interfera cu evaluarea arsurii.
Λόγω του σκούρου κόκκινου χρώματός της, η υδροξοκοβαλαμίνη μπορεί να προκαλέσει ερυθρό χρωματισμό του δέρματος και συνεπώς να παρεμβληθεί στην αξιολόγηση εγκαυμάτων.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
deoarece hidroxocobalamina are o culoare roşu închis, majoritatea pacienţilor va prezenta o colorare intensă în roşu a pielii şi membranelor mucoase timp de până la 15 zile şi a urinei timp de până la 35 de zile de la administrarea cyanokit.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται µε το cyanokit; Λόγω του έντονου κόκκινου χρώµατος της υδροξοκοβαλαµίνης, οι περισσότεροι ασθενείς εµφανίζουν ερυθρό αποχρωµατισµό του δέρµατος και των βλεννογόνων υµένων για χρονικό διάστηµα έως 15 ηµερών καθώς και αποχρωµατισµό των ούρων για χρονικό διάστηµα έως 35 ηµερών µετά από τη χορήγηση cyanokit.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
datorită culorii sale roşu aprins, hidroxocobalamina poate interfera cu determinarea parametrilor de laborator (cum sunt parametrii de chimie clinică, hematologie, coagulare şi parametrii urinari).
Λόγω του σκούρου κόκκινου χρώματός της, η υδροξοκοβαλαμίνη μπορεί να παρεμβληθεί στον προσδιορισμό εργαστηριακών παραμέτρων (π. χ. παράμετροι κλινικής χημείας, αιματολογικές, πήξης και ούρων).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la iepurii anesteziaţi, hidroxocobalamina a determinat efecte hemodinamice (presiune sanguină arterială medie şi rezistenţă periferică totală crescute, debit cardiac scăzut) legate de proprietatea sa de a lega oxidul nitric.
Σε κουνέλια υπό αναισθησία, η υδροξοκοβαλαμίνη παρουσίασε αιμοδυναμικές δράσεις (αυξημένη μέση αρτηριακή πίεση του αίματος και ολική περιφερική αντίσταση, μειωμένη καρδιακή παροχή) σχετιζόμενη με την ιδιότητά της να απάγει το οξείδιο του αζώτου.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
acesta conţine substanţa activă hidroxocobalamină (vitamina b12).
Περιέχει τη δραστική ουσία υδροξοκοβαλαµίνη (βιταµίνη b12a).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.