Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"cetăţenii sârbi sunt receptivi la nevoile copiilor fără îngrijire părintească.
"Οι πολίτες της Σερβίας είναι ευαίσθητοι με ό,τι αφορά στις ανάγκες παιδιών χωρίς γονική φροντίδα.
alte grupuri de risc sunt persoanele tinere care trăiesc fără îngrijirea părintească, minorităţile etnice, utilizatorii de droguri şi homosexualii.
Άλλες ομάδες υψηλού κινδύνου είναι οι νεαροί που ζουν χωρίς γονική φροντίδα, οι εθνικές μειονότητες, οι χρήστες ναρκωτικών και οι ομοφυλόφιλοι.
convenția de la haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor
Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών
autorităţile sârbe declară că intenţionează să ia măsuri pentru a promova îmbunătăţirea strategiilor de educaţie părintească. [nikola barbutov]
Οι σερβικές αρχές λένε ότι σχεδιάζουν να προάγουν καλύτερες στρατηγικές ανατροφής παιδιών. [Νίκολα Μπαρμπούτοφ]
"trebuie promovate măsurile pozitive de educaţie părintească, iar bătaia ca formă de disciplinare ar trebui eradicată", a afirmat lucic.
«Θα πρέπει να προάγονται θετικά μέτρα ανατροφής παιδιών, ενώ το ξύλο ως μορφή πειθαρχίας θα πρέπει να εξαλειφθεί» είπε η Λούσιτς.