Você procurou por: abstracţie (Romeno - Inglês)

avizul cese face abstracţie de situaţia de fapt.
the eesc's opinion has not been influenced by the present situation.

nu se poate face abstracţie nici de realizările economice din 2003.
we should not forget about the achievements on the economy front in 2003.

dar esenţa umană nu este o abstracţie inerentă individului izolat.
but the essence of man is no abstraction inherent in each single individual.

aici facem abstracţie de resorturile pur economice ale revoluţiei în agricultură.
we leave on one side here the purely economic causes of the agricultural revolution.

facem abstracţie aici de partea de plusvaloare pe care o consumă capitalistul.
we here leave out of consideration the portion of the surplus-value consumed by the capitalist.

În analiza care urmează însă, facem abstracţie de aceşti doi factori9b).
both these factors, however, are excluded in the following investigation.

făcând abstracţie de modernizare, mulţi asociază ramadanul cu familia şi prietenii.
modernisations aside, many associate ramadan with family and friends.

cu toate acestea, nicio întreprindere nu poate face abstracţie de regulile economice de bază.
however, no company can ignore basic economic rules.

În contextul actual alglobalizării, uniunea europeană nupoate face abstracţie de toate acesteprobleme.
in a globalworld, the eu cannot turn its back onthese issues.

criza afectează toate categoriile vulnerabile, dar nu putem face abstracţie de gravitatea şomajului în rândurile tinerilor.
the crisis is affecting every category of vulnerable people, but we cannot ignore the severity of youth unemployment.

definirea politicilor bugetare nu poate face abstracţie de o alegere fundamentală, aceea dintre federalism şi sistemul interguvernamental.
"there is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.

această abordare face abstracţie de particularităţile situaţiei concrete, putînd avea efecte negative de durată pentru opoziţie.
this approach makes abstraction of particularities of the concrete situation, being capable to produce long-term negative effects on opposition.

Întrucît această din urmă parte nu joacă nici un rol în formarea valorii, putem să facem abstracţie de ea aici.
since this remainder plays no part in the formation of value, we may at present leave it on one side.

din cauza nivelului ridicat de abstracţie caracteristic regulamentului, certitudinea juridică poate fi atinsă abia prin precizări suplimentare.
because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.

noi criticăm slăbiciunea religioasă a statului politic prin faptul că criticăm construcţia sa laică, făcînd abstracţie de dificultăţile religioase.
we criticize the religious weakness of the political state by criticizing the political state in its secular form, apart from its weaknesses as regards religion.

dacă facem realmente abstracţie de valoarea de întrebuinţare a produselor muncii, obţinem valoarea lor aşa cum a fost determinată mai sus.
but if we abstract from their use value, there remains their value as defined above. therefore, the common substance that manifests itself in the exchange value of commodities, whenever they are exchanged, is their value.

este greu de spus. susţinători fervenţi şi devotaţi ai partidelor, făcînd abstracţie de orientarea lor ideologică, sînt greu de întîlnit.
it is hard to say it. i have never met ardent and convincing members of parties of any orientation.

abstracţie făcînd de forma mai mult sau mai puţin dezvoltată a producţiei sociale, productivitatea muncii rămîne legată de condiţiile naturale.
apart from the degree of development, greater or less, in the form of social production, the productiveness of labour is fettered by physical conditions.

dacă facem abstracţie de valoarea sa de întrebuinţare, facem totodată abstracţie de elementele şi formele corporale care fac din el o valoare de întrebuinţare.
if we make abstraction from its use value, we make abstraction at the same time from the material elements and shapes that make the product a use value; we see in it no longer a table, a house, yarn, or any other useful thing.

făcînd cu totul abstracţie de interpretarea greşită dată de lassalle acestei legi, regresul cu adevărat revoltător constă în următoarele:
quite apart from the false lassallean formulation of the law, the truly outrageous retrogression consists in the following: