Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
furnizăm soluţii viabile, în funcţie de specificul obiectivului şi cerinţele exprese ale partenerilor.
we provide viable solutions, that are tailored to the specifics of the project and to the express requirements of the partners.
copiile transmise în format electronic nu sunt certificate pentru conformitate, cu excepţia cererii exprese a solicitantului.
electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
pentru determinarea competenței acestor birouri și a orelor lor de program se iau în calcul și reglementările exprese pentru comerț și industrie.
in determining the competence of these offices and their hours of business, the factors to be taken into account shall include the particular requirements of trade and industry.
nici carta și nici convenția nu conțin dispoziții exprese privind armonizarea și nici nu împiedică statele membre să introducă măsuri mai stricte în legislațiile lor.
neither the charter nor the convention makes express provision for harmonisation or prevents member states from introducing more stringent requirements in their legislation.
astfel, propune formularea unei dispoziţii exprese în acest sens, care să figureze în propunere atât drept considerent, cât şi ca articol.
in this respect, the eesc suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
acestea nu încurajează în mod direct cumpărarea sau închirierea de produse sau servicii, mai ales prin mențiuni exprese cu caracter promoțional la produsele sau serviciile respective;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
În consecință, agenția de informare cu privire la credite nu ar trebui să recurgă la excepția „autorizării exprese” în acest scop.
consequently, the credit reporting agency would not need to rely on the "explicit authorization" exception for these purposes.
(4) informaţiile furnizate conform prezentului articol nu trebuie să fie confidenţiale, cu excepţia solicitării exprese a statului membru care face notificarea.
4. information supplied under this article shall not be confidential except at the express request of the notifying member state.
În concluzie, excepția privind „autorizările exprese” din lege va fi, prin natura ei, destul de limitată în domeniul său de aplicare.
in conclusion, the exception for "explicit authorizations" in the law will, by its nature, likely be rather limited in scope.
excepția privind „autorizările exprese” s-ar putea aplica atunci când operatorii de telecomunicații utilizează cpni pentru a preveni frauda sau orice alt comportament ilegal.
the exception for "explicit authorizations" might come into play when telecommunications carriers use cpni to prevent fraud or other unlawful conduct.
.1 În sensul prezentului capitol, dacă nu există alte prevederi exprese, se aplică definițiile din regula iii /3 a convenției solas din 1974, astfel cum a fost modificată.
.1 for the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of solas 1974 regulation iii/3, as amended, shall apply.
(a) acordă un drept de inițiere a oricărei acțiuni civile cu privire la orice încălcare a acestei reglementări (cu excepția prevederilor exprese din prezentele regulations); sau
(a) conferring a right of action in any civil proceedings in respect of any contravention of this regulation (save as provided for in these regulations); or
comisia europeană și-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că excepția „autorizărilor exprese” ar „obliga la stabilirea în mod efectiv a caracterului adecvat” al fair credit reporting act (fcra).
the european commission has expressed the concern that the "explicit authorizations" exception would "effectively create an adequacy finding" for the fair credit reporting act (fcra).