Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rezumatul rezultatelor unor teste interlaboratoare cee, folosind patru substanțe diferite, figurează în apendicele 2.
the summary of the results of an eec ring-test, using four different substances, is given in appendix 2.
lr-ue susține activitățile care vizează validarea interlaboratoare a tehnicii pentru a permite o standardizare oficială;
the eu-rl shall support activities toward inter-laboratory validation of the technique to allow for formal standardisation;
de obicei, standardele en sunt validate printr-o comparație interlaboratoare în vederea cuantificării reproductibilității și repetabilității metodelor analitice.
en standards are usually validated by means of an inter-laboratory comparison to quantify the reproducibility and repeatability of the analytical methods.
autoritatea competentă verifică periodic competența laboratoarelor care efectuează analizele pentru astfel de controale oficiale, în special prin evaluarea rezultatelor testelor interlaboratoare.
the competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of inter-proficiency tests.
din acest motiv este necesară participarea permanentă la studii interlaboratoare pentru determinarea dioxinelor și a pcb asemănători dioxinelor în structura alimentelor/furajelor în cauză.
therefore, the continuous participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like pcbs in the relevant feed/food matrices is mandatory.
această finanțare este necesară în special pentru activitățile care implică cercetarea, pregătirea documentelor preliminare pentru legislație, testele interlaboratoare și validarea sau evaluarea standardelor.
this is necessary primarily for work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
controale ale martorului, analiză a probelor îmbogățite, probe pentru controlul calității, participarea la studii interlaboratoare pe matrice relevante, la intervale regulate.
regular blank controls, analysis of spiked samples, quality control samples, participation in interlaboratory studies on relevant matrices.
întrucât configuraţia oif care a fost selecţionată face obiectul unui program de încercări "interlaboratoare", care include o gamă vastă de materiale de construcţii;
whereas the preferred sbi configuration has been subject to an inter-laboratory ('round robin`) testing programme covering a wide range of construction materials;
colaborează cu laboratoarele care se ocupă cu efectuarea acestor analize în țările terțe și comunică comisiei lista laboratoarelor care au reușit la testul interlaboratoare de aptitudine (test de competență).
"- collaborate with the laboratories responsible for carrying out these analyses in third countries and communicate to the commission the list of these laboratories which have passed the inter-laboratory aptitude test (proficiency test).
totuși, participarea cu succes la studiile interlaboratoare, de exemplu pentru eșantioane de sol sau de ape reziduale, nu dovedește neapărat și competența în domeniul eșantioanelor de produse alimentare sau furaje, care prezintă niveluri de contaminare mai reduse.
however successful participation in interlaboratory studies for e.g. soil or sewage samples does not necessarily prove the competence also in the field of food or feed samples, which present lower contamination levels.
pentru cuantificarea folaților totali (inclusiv acidul folic) în furaje și apă: analiză microbiologică – bazată pe metoda en 14131 a cen validată prin testări interlaboratoare.
for the quantification of total folates (including added folic acid) in feedingstuffs and water: microbiological assay — based on cen-ring trial validated method en 14131.
această procedură a fost supusă unui amplu program internațional de testare a relevanței și fezabilității parametrilor suplimentari, performanțele acestor parametri pentru substanțe cu activitate (anti)estrogenică, (anti)androgenică și (anti)tiroidiană, reproductibilitatea intra- și interlaboratoare și interferența noilor parametri cu cei impuși de orientarea 407 precedentă.
this procedure underwent an extensive international program to test for the relevance and practicability of the additional parameters, the performance of these parameters for chemicals with (anti)oestrogenic, (anti)androgenic, and (anti)thyroid activity, the intra- and inter-laboratory reproducibility, and the interference of the new parameters with those required by the prior tg 407.