A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
astfel de relaţii încep din necesitate, se menţin prin obişnuinţă şi se sfârşesc adesea în singurătate.
what sustained that relationship in the beginning was the need for love that brought about that relationship in the first place, and then it became a habit, and often, it ends in solitude.”
În această sală sunt reunite câteva din lucrurile care puteau alunga clipele de singurătate și monotonie din penitenciar.
in this room are gathered some of the things which could drive away moments of loneliness and monotony in prison.
În pustiul alienării, ele dezvoltă toate formele de singurătate: cu ei înșiși sau împreună cu ceilalți.
in the emptiness of alienation, they develop all the forms of loneliness: with themselves or together with others.
drept consecință, utilizatorii pot ajunge să sufere de singurătate și chiar să ducă o viață virtuală în locul celei reale.
as a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
aproape întotdeauna am preferat să ne întâmpinăm oaspeţii nu cu lacrimi, ci cu pâine şi sare, şi să ne oblojim rănile în tăcere şi singurătate.
almost every time we preferred to welcome our guests not with tears, but with bread and salt and to treat our wounds in quietness and desolation.
mai degrabă, a cultiva în tăcere, în singurătate mohorâtă, incapabili să vedeți speranța, este cel mai greu lucru dintre toate.
they are not the hardest thing; after all, however trying hardship may be, it's over after you get through it, and at that point things are clear to you. rather, to quietly cultivate in bleak loneliness, unable to see hope, is the hardest of all.
o influență negativă are și lipsa posibilității de a fi la același curs cu un prieten anume, sentimentul de singurătate și izolare, de ex. dacă cursul este la o altă școală
inability to study courses with a particular friend and feeling lonely and isolated e.g. if the course is at a different school, also has a negative influence
din când în când, îi lua cu el pe petru, pe iacob sau pe ioan, însă, mult mai adesea, el pleca de acolo ca să se roage sau să comunice în singurătate.
occasionally he took with him peter, james, or john, but more often he went off to pray or commune alone.
o altă bătrânică, antocica galina a adăugat: eu locuiesc singură şi fiecare zi este la fel pentru mine dar de când am devenit voluntară sunt mai activă şi mereu înconjurată de multe persoane, aceasta mă ajută să uit de singurătate
alone and each day is the same. becoming a volunteer made me active and always surrounded by many people and it makes me forget about loneliness” on departure, the older people felt more confident, willing and ready to try out the challenges.
dar vă spun, ce ajută şi mai mult este sentimentul meu, credinţa mea, speranţa mea că atunci când vine vorba de atitudinile noastre faţă de introversiune, linişte şi singurătate, suntem pe punctul unei schimbări dramatice.
but i'll tell you, what helps even more is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes to introversion and to quiet and to solitude, we truly are poised on the brink on dramatic change.
burns a fost logodit de cel puțin trei ori: cu o femeie cu numele de gertrude ce a murit de singurătate și turbare, cu mama lui marge simpson, jacqueline bouvier, și cu o servitoare numită gloria.
burns has been engaged at least three times: to a woman named gertrude who died of loneliness and rabies, to marge simpson's mother jacqueline bouvier, and to a meter maid named gloria.