Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
În al treilea rând, în cazul de față, anchetele antisubvenție și antidumping au fost efectuate în paralel.
in terzo luogo nel caso in esame le inchieste antisovvenzioni e antidumping sono state svolte in parallelo.
de fapt, existența unor sancțiuni împotriva iranului nu constituie un aspect pertinent în sensul regulilor antisubvenție în vigoare.
inoltre, il fatto che esistano sanzioni contro l'iran non è un aspetto rilevante a norma delle regole antisovvenzione in vigore.
titlul „facturĂ comercialĂ de ÎnsoȚire a mĂrfurilor care fac obiectul taxelor antidumping Și taxelor antisubvenȚie”.
l'intestazione «fattura commerciale che accompagna merci soggette a dazi antidumping e compensativi».
În factura comercială care însoțește vânzările societăților către uniunea europeană de mărfuri care fac obiectul taxelor antisubvenție se indică următoarele elemente:
nella fattura commerciale relativa alle vendite nell'unione europea di merci assoggettate ai dazi antisovvenzioni vanno indicate le seguenti informazioni:
acest program a făcut obiectul unor măsuri compensatorii în cadrul procedurii antisubvenție privind hârtia cretată de calitate superioară și al celei privind oțelul cu acoperire organică.
tale regime è stato oggetto di misure compensative nei procedimenti antisovvenzioni relativi alla carta fine patinata e all'acciaio a rivestimento organico.
acest program a făcut parte din procedura antisubvenție privind hârtia cretată de calitate superioară și din cea privind oțelul cu acoperire organică.
tale regime è stato oggetto di misure compensative nei procedimenti antisovvenzioni relativi alla carta fine patinata e all'acciaio a rivestimento organico.
deoarece aceasta este prima procedură antisubvenție privind produsul în cauză, nu există date disponibile pentru a evalua efectele unor eventuale practici de dumping sau de subvenționare din trecut.
giacché si tratta del primo procedimento antisovvenzione riguardante il prodotto in esame, non esistono dati per valutare gli effetti di possibili precedenti pratiche di dumping o sovvenzioni.
guvernul rpc a susținut că metodologia de calcul a comisiei a avut ca rezultat „dubla contabilizare la nivelul calculării marjei antidumping și a marjei antisubvenție”.
il governo della rpc ha sostenuto che la metodologia di calcolo della commissione ha determinato un «doppio conteggio a livello di calcoli del margine antidumping e antisovvenzioni».
cu toate acestea, având în vedere că se aplică același nivel de eliminare a prejudiciului atât în cazul anchetei antidumping, cât și în cazul celei antisubvenție, nu se propune nicio taxă antidumping provizorie împotriva iranului.
tuttavia, dato che lo stesso livello di eliminazione di pregiudizio vale sia per l'inchiesta antidumping sia per l'inchiesta antisovvenzioni, non si propone alcun dazio antidumping provvisorio nei confronti dell'iran.
analizele prejudiciului efectuate în cadrul prezentei anchete antisubvenție și al anchetei antidumping paralele se bazează pe aceeași definiție a industriei din uniune, a producătorilor reprezentativi din uniune și a perioadei anchetei și au condus la aceleași concluzii, în cazul în care nu se specifică altceva.
le analisi del pregiudizio condotte nell'attuale inchiesta antisovvenzioni e nella parallela inchiesta antidumping sono basate sulla stessa definizione dell'industria dell'unione, sui medesimi produttori rappresentativi dell'unione e sullo stesso periodo dell'inchiesta e, salvo diversamente specificato, hanno portato a identiche conclusioni.
de confirmare a acceptării unui angajament oferit în legătură cu procedurile antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din republica populară chineză pentru perioada de aplicare a măsurilor definitive
relativa alla conferma dell'accettazione di un impegno offerto in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni relativi alle importazioni di moduli fotovoltaici in silicio cristallino e delle relative componenti essenziali (celle) originari o provenienti dalla repubblica popolare cinese per il periodo di applicazione di misure definitive
aceasta motivează că „partea de dumping calculată pe baza valorii normale din țara analoagă este, de fapt, aceeași subvenționare care a făcut obiectul unor măsuri compensatorii în cadrul anchetei antisubvenții desfășurate în paralel”.
esso ha argomentato che «la parte di dumping calcolata sulla base di un valore normale di un paese di riferimento è in realtà lo stesso sovvenzionamento che è stato compensato nella parallela inchiesta antisovvenzioni».