A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tratamentul diabetului ocupă deja un loc de frunte în cadrul bugetelor naţionale pentru asistenţă medicală, reprezentând circa 8% din totalul cheltuielilor.
i costi per il trattamento del diabete sono già al primo posto nel bilancio nazionale dell’assistenza sanitaria, con un 8% della spesa complessiva.
membrii finlandezi ai cese, în frunte cu dl seppo kallio, au avut iniţiativa de a sărbători cea de a 50-a aniversare a cese în finlanda.
la finlandia, grazie ai suoi vincoli storici con la russia, svolge infatti un ruolo di spicco nello sviluppo di partenariati strategici con questo paese.
- îşi menţine rolul de frunte în grupul de lucru pentru dezvoltare economică regională (redwg) şi îşi sporeşte participarea în alte grupuri multilaterale,
- manterrà il ruolo guida nell'ambito del gruppo «sviluppo economico regionale» e potenzierà la sua partecipazione ad altri gruppi multilaterali;
ioab a văzut că avea de luptat şi înainte şi înapoi. a ales atunci din toţi voinicii de frunte ai lui israel o ceată, pe care a aşezat -o împotriva sirienilor;
ioab si accorse che la battaglia gli si profilava di fronte e alle spalle. egli scelse i migliori di israele e li schierò contro gli aramei
slujbaşii cei mai de frunte ai lui faraon au văzut -o şi ei, şi au lăudat -o la faraon; şi femeia a fost adusă în casa lui faraon.
la osservarono gli ufficiali del faraone e ne fecero le lodi al faraone; così la donna fu presa e condotta nella casa del faraone
li s'a zis să nu vatăme iarba pămîntului, nici vreo verdeaţă, nici vreun copac, ci numai pe oamenii, cari n'aveau pe frunte pecetea lui dumnezeu.
e fu detto loro di non danneggiare né erba né arbusti né alberi, ma soltanto gli uomini che non avessero il sigillo di dio sulla fronte
(8) comunicarea comisiei privind reexaminarea strategiei comunitare privind gestionarea deşeurilor plasează prevenirea în fruntea priorităţilor, urmată de reutilizarea şi valorificarea, şi în ultimul rând de eliminarea fără pericole a deşeurilor.
(8) la comunicazione della commissione sul riesame della strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti assegna priorità assoluta alla prevenzione dei rifiuti, facendola seguire dal riutilizzo e dal recupero e solo in ultima istanza dallo smaltimento in condizioni di sicurezza.