Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
luxemburgheză (luxemburg)
lussemburghese (lussemburgo)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* agréation, în legislaţia luxemburgheză,
_ agréation , nella legislazione lussemburghese ,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uniunea economică belgiano-luxemburgheză ..................................... f r an ţ a ...................................................................................... italia ........................................................................................ Ţ ă r i le de jos ..............................................................................
unione economica belgo-lussemburghese ...................................... francia ................................................................................
astfel se confirmă argumentul comisiei în sensul că norma luxemburgheză de transpunere diferă de textul directivei 96/71.
occorre concordare con la commissione sul fatto che la normativa di trasposizione lussemburghese si discosta dal testo della direttiva 96/71.
numai vinurile de origine luxemburgheză care nu au fost amestecate cu vinuri străine și care îndeplinesc cerințele naționale și europene pot revendica această denumire.
possono chiedere questa denominazione solo i vini di origine lussemburghese, non assemblati con vini stranieri, che soddisfano i requisiti previsti dalla normativa nazionale ed europea.
după absolvirea geograei la universitatea din trier, în iunie 2002, françoise bonert a avut misiunea de a redacta strategia de dezvoltare regională leader+ în regiunile müllerthal și mosela luxemburgheză.
dopo essersi laureata in geograa presso l’università di trier, nel giugno 2002 françoise bonert ha ricevuto l’incarico di elaborare le strategie di sviluppo del leader+ regionale nelle regioni müllerthal e mosella lussemburghese.
primul curs a început cu douăzeci de participa n i (zece de origine portugheză și zece de origine luxemburgheză) în februarie 2006, lawiltz, și a durat șaptesprezece săptămâni.
il primo corso è iniziato con venti partecipanti (dieci di origine portoghese e dieci di origine lussemburghese) nel febbraio 2006 a wiltz ed è durato diciassette settimane.
comisia susține că legislația luxemburgheză, prin impunerea adaptării automate a remunerației la evoluția costului vieții, este contrară directivei 96/71, care nu prevede o reglementare de către statul de detașare decât în ceea ce privește salariile minime.
la commissione è dell’opinione che la legislazione lussemburghese, imponendo l’adeguamento automatico della retribuzione all’evoluzione del costo della vita, sia in contrasto con la direttiva 96/71, che prevede solamente una regolamentazione delle tariffe minime salariali da parte dello stato del distacco.
(a) în ceea ce priveşte luxemburg şi numai pentru diplomele luxemburgheze reglementate de legea din 1939 privind conferirea de grade academice si universitare, eliberarea certificatului de medic specialist este condiţionată doar de posesia diplomei de doctor în medicină, chirurgie şi obstetrică, eliberată de comisia de examen de stat luxemburgheză;
a) per quanto riguarda il lussemburgo e limitatamente ai diplomi lussemburghesi considerati dalla legge del 1939 relativa al riconoscimento dei titoli accademici ed universitari, il conferimento del diploma di medico specialista è subordinato unicamente al possesso della laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia rilasciata dalla commissione esaminatrice di stato lussemburghese;