Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hemoragie vaginală, mastodinie, dismenoree, chist ovarian, simptome de menopauză
krwotok z pochwy, tkliwość
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hipertrofie sau chist ovarian datorate altor motive decât boala ovarului polichistic
powiększenia jajników lub pojawienia się torbieli wynikające z innych przyczyn niż zespół policystycznych jajników
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
asistenta in dezvoltarea activitatilor economice si sociale transfrontaliere prin strategii comune pentru dezvoltare teritoriala durabila, in primul rand: incurajarea protectiei si managementului comun al resurselor naturale si culturale, ca si prevenirea riscurilor naturale si tehnologice
wsparcie w zakresie rozwoju transgranicznych działań gospodarczych i społecznych poprzez wspieranie wspólnej ochrony zasobów naturalnych i kulturowych i wspólnego zarządzania nimi, jak również zapobieganie zagrożeniom naturalnym i technologicznym
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asistenta in dezvoltarea activitatilor economice si sociale transfrontaliere prin strategii comune pentru dezvoltare teritoriala durabila, in primul rand: incurajarea protectiei si managementului comun al resurselor naturale si culturale, ca si prevenirea riscurilor naturale si tehnologice.
wsparcie w zakresie rozwoju transgranicznych działań gospodarczych i społecznych poprzez wspólne strategie zrównoważonego rozwoju terytorialnego, w szczególności: wspieranie ochrony i wspólnego zarządzania zasobami naturalnymi i kulturowymi, jak również zapobieganie zagrożeniom naturalnymi technologicznym
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se poate finanta infrastructura pentru accesul public destinat turismului in orice sit natura in care accessul este favorabil comunitatilor tinta (ex. prin activitati de ecoturism in desfasurare sau in dezvoltare)
możliwe finansowanie dla infrastruktury publicznego dostępu związanej z turystyką na jakimkolwiek obszarze natura 2000, gdzie lepszy dostęp może przynieść korzyści dla społeczności celowej (np. poprzez ciągłą działalność w sektorze ekoturystyki lub wzrost takiej działalności).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frecvente tulburări gastro- intestinale: greaţă, durere abdominală, durere pelvină tulburări ale aparatului genital şi sânului: sindrom de hiperstimulare ovariană, chist ovarian, mastodinie tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: cefalee, somnolenţă, reacţie la nivelul locului injectării
zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania: ból głowy, senność, reakcje w miejscu wstrzyknięcia.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
turismul este in dezvoltare pentru ca regiunea prezinta o natura bogata si ofera numeroase posibilitati pentru activitati in natura ca drumetii, ciclism, rafting si observarea animalelor (vidra) etc. ca urmare a construirii digurilor in partea superioara a raului debitul sa accelerat si raul a devenit tot mai adanc.
rozwija się turystyka, ponieważ region ten cieszy się bogatą i atrakcyjną przyrodą, co stwarza wiele możliwości na przyjemne spędzanie czasu na świeżym powietrzu: spacerowanie, jazda na rowerze, spływy, obserwowanie zwierząt (wydra), itp.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovitrelle este contraindicat din motive de siguranţă în caz de: • tumori ale hipotalamusului şi glandei hipofize • hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi • hipertrofie sau chist ovarian datorate altor motive decât boala ovarului polichistic • hemoragii genitale de etiologie necunoscută • carcinom ovarian, uterin sau mamar • sarcină extrauterină în ultimile 3 luni • afecţiuni trombo – embolice active
ze względów bezpieczeństwa preparat ovitrelle jest przeciwwskazany w przypadku: • nowotworów podwzgórza i przysadki mózgowej • nadwrażliwości na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą • powiększenia jajników lub pojawienia się torbieli wynikające z innych przyczyn niż zespół policystycznych jajników • krwotoków z dróg rodnych o nieznanej przyczynie • nowotworów jajników, macicy czy sutków • ciąży pozamacicznej w ciągu ostatnich 3 miesięcy • czynnych zaburzeń zakrzepowo- zatorowych
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.