Você procurou por: nu vrei să vorbești? (Romeno - Russo)

tu nu vrei să fii dintre îndreptători.”
(Услышав это, копт убежал и разгласил эту тайну всем.)

tom nici măcar nu vrea să meargă.
Том даже не хочет идти.

dar dacă nu vrei să ieşi, iată ce mi -a descoperit domnul:
А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:

tu vrei să fii doar un despot pe pământ.
Только тираны и беззаконники совершают такие убийства, и ты хочешь стать одним из них. Если бы ты стремился к добру, то разрешил бы нашу проблему мирным путем, не доводя дело до убийства».

tu vrei să fii doar un despot pe pământ. tu nu vrei să fii dintre îndreptători.”
Воистину, ты хочешь только бесчинствовать на земле, а не хочешь быть в числе тех, кто творит благое дело".

dacă nu vrei să -l laşi să plece, am să aduc broaşte pe toată întinderea ţării tale.
если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

poporul mi -a zis: ,,nu vrei să ne lămureşti ce înseamnă pentru noi ceeace faci?``
И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?

dumnezeu nu vrea să-i osândească, când tu eşti în mijlocul lor.
Аллах Всевышний мучительно не накажет их в ближней жизни, пока (о Мухаммад!) ты находишься среди них, призывая их к Его Истине и надеясь, что они откликнутся на эту Истину.

dacă nu vrei să laşi pe poporul meu să plece, iată, voi trimete mîne nişte lăcuste pe toată întinderea ţării tale.
а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область:

poftele leneşului îl omoară, pentrucă nu vrea să lucreze cu mînile. -
Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

aș vrea să merg la grădina zoologică.
Я бы хотел пойти в зоопарк.

dumnezeu nu vrea să vă împovăreze, ci el vrea să vă curăţească şi să desăvârşească harul lui în voi.
Аллах [вовсе] не хочет создавать для вас неудобства - он желает вам очищения и хочет довести до завершения свое благоволение к вам.

aţi vrea să grăbiţi porunca domnului vostru?”
Или хотите ускорить над собой суд Господа вашего?"

dacă tatăl nu vrea să i -o dea, el va plăti în argint preţul zestrei cuvenite fetelor.
а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

am scris ceva bisericii, dar diotref, căruia îi place să aibă întîietatea între ei, nu vrea să ştie de noi.
Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

acestă aplicație a fost scris de cineva care vrea să rămînă anonim.
Автор программы пожелал остаться неизвестным.

ce vrea să vă izgonească de pe pământul vostru. ce porunciţi?”
который хочет изгнать вас из вашей земли". - "Что же вы посоветуете?"

diavolul vrea să-i arunce într-o adâncă rătăcire.
Вера требует повиновения законам Аллаха и обращения к Нему на суд по любым вопросам, и если человек называет себя мусульманином, но предпочитает Его законам законы тагутов, то он - лжец, впавший в заблуждение по наущению сатаны. Именно поэтому Аллах сказал, что сатана желает, отклонив людей от истины, ввести их в глубокое заблуждение.]]

dar, cu împietrirea inimii tale, care nu vrea să se pocăiască, îţi aduni o comoară de mînie pentru ziua mîniei şi a arătării dreptei judecăţi a lui dumnezeu,
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

am văzut preacurviile şi nechezăturile tale, curviile nelegiuite pe dealuri şi în ogoare, ţi-am văzut urîciunile! vai de tine, ierusalime! nu vrei să te curăţi? cît vei mai zăbovi?``
Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?