A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
schlosskasten
Фартук суппорта
Última atualização: 2012-10-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
4.5.1 Ölwechsel im schlosskasten
4.5.1 Замена масла в фартуке суппорта
Última atualização: 2012-10-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hier schützt die rutschkupplung im schlosskasten von Überlastung.
Здесь проскальзывающая муфта в фартуке суппорта защищает от перегрузки.
Última atualização: 2012-10-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der selbstgang der schlitten wird bei laufender maschine durch schwenken des schalthebels vom schlosskasten weg eingeschaltet.
Автоматическая подача включается на работающем станке наклоном рычага переключения от фартука суппорта.
Última atualização: 2012-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die wahl der vorschubrichtung wird durch drehen der griffstange des schalthebels (o) am schlosskasten vorgenommen:
Выбор направления подачи производится поворотом рычага переключения (o) на фартуке суппорта:
Última atualização: 2012-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die im schlosskasten eingebaute kugelrutschkupplung hält abhängig von der vorschubkraft die vorschubbewegung an und ermöglicht das drehen gegen festen anschlag in allen bewegungsrichtungen.
Встроенная в фартуке суппорта шариковая проскальзывающая муфта останавливает движение подачи в зависимости от усилия подачи и делает возможной обточку до жёсткого упора во всех направлениях движения.
Última atualização: 2012-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die beiden anschläge am schlosskasten können zurückgezogen werden, sodass für serienarbeiten die nocken auf der zugstange für die folgenden drehoperationen nicht verstellt werden müssen.
Оба упора на фартуке суппорта можно снять, чтобы для серийных работ не нужно было перемещать кулачки на тяге для последующих токарных операций.
Última atualização: 2012-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die sicherheitshandräder an schlosskasten (z) und planschlitten (x) werden durch ziehen am griff oder radkranz eingekuppelt.
Маховики безопасности на фартуке суппорта (z) и поперечная каретка (x) сцепляются, потянув за ручку или зубчатый обод.
Última atualização: 2012-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zum einrichten der maschine und zum anstellen des spanes wird der werkzeugschlitten von hand verstellt und zwar der bettschlitten mit dem sicherheits-handrad am schlosskasten, der plan- und oberschlitten mit den jeweiligen handrädern.
Для настройки станка инструмент инструментальная каретка регулируется вручную, а именно продольная каретка маховиком безопасности на фартуке суппорта, поперечная и верхняя каретка соответствующими маховиками.
Última atualização: 2012-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zum einstellen der nocken (a) und (b) werden die anschläge (c) und (d) am schlosskasten ganz hineingeschoben.
Для регулировки упоров (c) и (d) полностью вдвинуть кулачки (a) и (b) на фартуке суппорта.
Última atualização: 2012-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: