Você procurou por: придется (Russo - Alemão)

-- Как придется.
»ich weiß noch nicht.

В Полаби скучать не придется
hier kommt keine langeweile auf

-- Да, может быть, если придется.
»ja, vielleicht, wenn es sich so macht.«

Ждать придется месяц-полтора.
man muss warten bis zu eineinhalb monaten.

Немцам просто придется играть более значительную роль.
die deutschen werden einfach eine größere rolle spielen müssen.

В раю тебе не придется ни голодать, ни ходить нагим,
es ist dir gewährt, daß du darin nicht hungerst und nicht nackt bist,

Или же мне придется встречаться с единомышленниками только под покровом ночи?
würde ich gleichgesinnte erst nach einbruch der dunkelheit treffen können?

Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».
damit wir den magiern folgen, wenn sie die sieger werden?"

В большинстве случаев тебе не придется вносить никаких изменений в их настройки.
häufig muss überhaupt keine Änderung vorgenommen werden.

И вам даже не придется направлять пульт в каком-то конкретном направлении.
dazu müssen sie noch nicht einmal in eine bestimmte richtung zielen.

Если вы ищете имитацию реальной жизни, вам придется поискать в другом месте.
wer realistische simulationen sucht, muss sich anderswo umsehen.

Если Вы используете одну из этих программ, то Вам придется осуществлять переход на версию 9.
wenn sie eines dieser produkte im einsatz haben, dann müssen sie bei einem umstieg auf die version 9 eine migration durchführen.

При использовании пульта с возможностью подзарядки вам не придется бежать за батарейками вместо просмотра телевизора.
mit einer wiederaufladbaren fernbedienung müssen sie nicht mehr nach batterien suchen, wenn sie fernsehen möchten.

(этот значок первоначально не отображается, так что, возможно, вам придется его включить):
symbolleiste (sie müssen evtl. das ursprünglich unsichtbaren symbol einblenden).

Благодаря skype, тебе не придется устанавливать несколько отдельных дорогостоящих решений и платить за лицензионные программы.
mit skype müssen sie keine unterschiedlichen und teuren anwendungen einrichten und auch keine lizenzgebühren bezahlen.

"Когда надвигается ураган, ты собираешь вещи, думая, что придется уехать максимум на пару дней.
"jedes mal, wenn ein orkan naht, packt man klamotten für zwei tage ein.

В большинстве брандмауэров тебе придется указать конкретный порт, к которому требуется подключиться, или диапазон номеров таких портов.
bei den meisten firewalls müssen sie zur Öffnung einen zielanschluss oder einen anschlussbereich angeben.

xkeycaps: щелчок правой кнопки должен позволять редактирование. Возможно, вам придется это делать с правами администратора.
klicken sie mit der rechten maustaste, um einstellungen zu \xe4ndern.

Поистине, Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите.
allah befiehlt euch, anvertraute güter ihren eigentümern (wieder) auszuhändigen und, wenn ihr zwischen den menschen richtet, in gerechtigkeit zu richten.

Может быть, нам придется последовать за чародеями (т. е. Мусой и Харуном), если они одержат верх".
damit wir den magiern folgen, wenn sie die sieger werden?"