A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
a darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuæa drahmi zlata, dvije tisuæe mina srebra i ezdeset i sedam sveæenièkih haljina.
По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесятодну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
dali su prema svojim moguænostima u riznicu ezdeset tisuæa drahmi zlata, pet tisuæa mina srebra i stotinu sveæenièkih haljina.
В конечном итоге производство информационных продуктов способствует обоснованию существования ННЦН и является одной из основных причин получения ею финансирования от органов власти страны и международных организаций.
• uočena dodana vrijednost: bez obzira koja je motivacija za osnivanje ncpd-a (nacionalna ili nadnacionalna), on mora stvoriti dojam o kompetenciji i usluzi nositeljima interesa na nacionalnoj i lokalnoj razini, s obzirom na to da oni imaju glavnu riječ u odlučivanju o osnivanju i financiranju ncpd-a i nacionalne mreže za prikupljanje podataka;
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuæa drahmi zlata i dvije tisuæe dvije stotine mina srebra.
Необходимо признавать вклад партнеров, особенно в производство результатов работы ННЦН, а также использовать компетенции, к которым имеется доступ в сети, и указывать их источники.
poboljšanje kvalitete informacija o drogama nakon prvobitnog određivanja potencijalnih problema ili poteškoća može se ostvariti pronalaženjem novih izvora informacija ili razvojem kapaciteta.
Так как производство и сбор количественных данных занимают центральное место в работе ННЦН и национальной информационной сети по наркотикам, чрезвычайно важно убедиться в том, что представленные данные соответствуют наивысшим возможным критериям качества.
na primjer, ako se previše pouzdamo u spore metode izvješćivanja, trend će vjerojatno biti zabilježen sa zakašnjenjem. također postoji specifični rizik da će sustavi propustiti trendove droga u nastajanju ako se u istraživanju ne postavljaju adekvatna pitanja.
• продукция ННЦН зависит от сотрудничества с другими национальными источниками информации, специального опыта и знаний, и зачастую она не в состоянии работать самостоятельно (совместное производство);
• učinak ncpd-a ovisi o suradnji s ostalim izvorima informacija i stručnosti na nacionalnoj razini, u većini slučajeva on ne može samostalno djelovati (zajednička proizvodnja);
«Метаданные представляют собой информацию о данных и о процессах производства и использования данных.
na koji način su ispitivači zapošljavani? koji je odnos između ispitivača i ispitanika (formalni, službeni, prijateljski, studentski, privatno ispitivanje tržišta)?
