Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Имя добавляется в поле
el nombre se agrega al campo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
автоматически не добавляется.
se agrega automáticamente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Добавляется пользователь «%s» ...
añadiendo el usuario `%s' ...
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ее имя добавляется в список
el nombre se agrega en el cuadro
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Выбранный отчет добавляется как вложение.
el informe seleccionado se anexa como adjunto.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Добавляется группа «%s» (gid %d) ...
añadiendo el grupo `%s' (gid %d) ...
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
К этим проблемам добавляется террористическая угроза.
a esos problemas se agrega la amenaza terrorista.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Добавляется новая группа «%s» (%d) ...
añadiendo el nuevo grupo `%s' (%d) ...
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
К критерию необходимости добавляется критерий пропорциональности.
al criterio de la necesidad se agrega el de la proporcionalidad.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
К этой проблеме добавляется наличие неразорвавшихся снарядов.
además de este problema está la cuestión de los artefactos explosivos sin detonar.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Добавляется пользователь «%s» в группу «%s» ...
añadiendo al usuario `%s' al grupo `%s' ...
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В год добавляется примерно 20 новых национальных обзоров.
cada año se añaden a la página web aproximadamente 20 nuevos perfiles nacionales.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: В Типовой конвенции ОЭСР добавляется следующее уточнение:
:: el modelo de convenio de la ocde añade una aclaración:
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
$kdedir / apps/ kdesktop/ desktop (добавляется)
$kdedir / apps/ kdesktop/ desktop (mezclado).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1) В конце пункта 3 добавляется следующее предложение:
1) al final del párrafo 3, debería añadirse la oración siguiente:
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Вставить в колонку существующую матрицу. Колонка добавляется справа.
incluye una columna en una matriz existente. la columna se incluye a la derecha.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Для этого файла автоматически добавляется расширение " *.dic " .
se agrega automáticamente la extensión " *.dic " .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Точечный рисунок добавляется в конец списка доступных точечных рисунков.
cargar tabla de bitmap
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) добавляется новый пункт В(ii) следующего содержания:
b) se agregará un nuevo inciso ii) al párrafo b que diga lo siguiente:
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В преамбуле добавляется новый седьмой пункт, который гласит следующее:
en el preámbulo se añadiría un sexto párrafo nuevo que diría lo siguiente:
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: