Você procurou por: некуда (Russo - Espanhol)

Тебе некуда идти.
no hay ningún lugar para participar.

Нам некуда отступать.
no tendremos dónde refugiarnos.

И им некуда бежать.
no es posible escapar.

Ситуация -- очевиднее некуда.
la situación no podría ser más clara.

Кроме того, им некуда возвращаться.
además, no tenían ningún sitio adonde regresar.

Жертвам просто некуда было деться.
no había forma de escapar.

Я чувствовала себя ужасно, хуже некуда.
me sentí muy mal, realmente mal.

Планка установлена очень низко, ниже некуда.
se han fijado unas metas demasiado bajas.

Гражданскому населению, как представляется, было некуда уходить.
no parece que la población civil tuviera ningún lugar a dónde ir.

Часто им некуда идти и о них никто не заботится.
a menudo no tienen ningún lugar donde ir y nadie que se ocupe de ellas.

Во многих государствах им некуда обратиться за такой помощью.
en muchos estados, no hay instancia alguna a la que recurrir.

Однако это не означает, что трудящимся некуда обращаться с жалобами.
no obstante, ello no significa que no tengan a quién acudir para presentar denuncias.

Подвергшимся изнасилованию женщинам некуда идти, негде получить медицинскую помощь.
las mujeres violadas no tienen dónde ir ni dónde recibir atención médica.

Однако это не означает, что трудящимся некуда обратиться со своими жалобами.
sin embargo, eso no significa que los trabajadores no tengan a quién acudir para presentar denuncias.

Женщинам, не получающим таких пособий, некуда обратиться по этому вопросу.
las mujeres que no tienen acceso a esas prestaciones no tienen ningún recurso a su alcance.

Они сказали, что им больше некуда ехать и у них нет средств к существованию.
dijeron que no tenían ningún otro lugar adonde ir, ni forma de hacerlo.

Однако, пока эти люди не вернутся к родным очагам, больше податься им некуда.
no obstante, al no poder volver a su patria, esas personas no tienen a dónde ir.

-- Торопиться некуда, -- сказала Анна. -- Хотите чаю? -- Она позвонила.
–no hay por qué apresurarse; tenemos tiempo –repuso ana–. ¿quieres tomar el té? y tocó el timbre.

и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
y él razonaba dentro de sí, diciendo: "¿qué haré? porque ya no tengo dónde juntar mis productos.

В действительности же 80 процентов военных пенсионеров - это люди старше 60 лет, которым просто некуда выезжать.
en realidad el 80% de los militares pensionados son personas de más de 60 años que simplemente no tienen a dónde ir.