Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Сие сказав им, остался в Галилее.
כזאת דבר וישב בגליל׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И, сказав это, показал им руки и ноги.
ואחרי אמרו את זאת הראה אתם את ידיו ואת רגליו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
ויכל לדבר הדברים האלה ויעבר לפניהם ויעל ירושלים׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.
ויסף לסור ויתפלל באמרו עוד הפעם כדברים ההמה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
ויכחש בו ויאמר אשה לא ידעתיו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.
ואחרי דברו את הדברים האלה כרע על ברכיו ויתפלל עם כלם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
ויהי ככלותו לדבר ויקרא בקול גדול לעזר קום צא׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
ויכחש בפני כלם לאמר לא ידעתי מה את אמרת׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав:
ויצו משה את הלוים נשאי ארון ברית יהוה לאמר׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь дастмне и другого сына.
ותקרא את שמו יוסף לאמר יסף יהוה לי בן אחר׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
הוא דבר את הדברים האלה והוא לקח את הלחס ויודה לאלהים לפני כלם ויבצע ויחל לאכל׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.
ובדברו זאת הראה אתם את ידיו ואת צדו וישמחו התלמידים בראותם את האדון׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
ויהי בדברה זאת ותפן אחריה ותרא את ישוע עמד ולא ידעה כי הוא ישוע׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!
ולא אבה שמע ונרף ממנו לאמר רצון יהוה יעשה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
כזאת דבר ואחרי כן אמר אליהם לעזר ידידנו ישן הוא ואנכי הלך למען אעירנו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
ויהי אחר דברה זאת ותלך ותקרא למרים אחותה בסתר לאמר הנה המורה פה וקרא לך׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобыбыть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
ויבקש ממנו האיש אשר יצאו ממנו השדים לשבת אתו וישלח אתו ישוע באמרו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:
ויהי אחרי הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם הוא בנים לנחור אחיך׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:
ויהי בשמנה עשרה שנה למלך יאשיהו שלח המלך את שפן בן אצליהו בן משלם הספר בית יהוה לאמר׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельноузнаю об этом учении.
ויהי כשמע פיליכס את הדרים האלה ויאחר את דינם לעת אחרת כי עניני הדרך הזאת נודעו לו היטב ויאמר ברדת אלי לוסיאס שר האלף אשפט על דברכם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: