Você procurou por: предотвращающее (Russo - Inglês)

b Устройство, предотвращающее перелив.
b the safety device for preventing overflowing

Также есть дополнительное правило, предотвращающее бесконечную ничейную ситуацию:
there is an additional rule preventing an endless game:

Это – природоохранное сооружение, предотвращающее распространение в окружающую среду природных радионуклидов.
this is environmental construction which prevents the spread of natural radionuclides into the environment.

Шкаф должен иметь запорное устройство, предотвращающее случайный доступ посторонних лиц к сосудам.
the cupboard shall be fitted with a locking device preventing unauthorized persons from gaining access to the receptacles.

Блокировка – одностороннее действие, предотвращающее какое-либо общение с другим игроком.
block is a one-way action that prevents another player from any kind of communication.

Пена для окон, предотвращающая прилипание грязи и пыли – Средство, предотвращающее прилипание грязи и пыли.
window foam that prevents from stucking dust and dirt - product prevents from stucking dust and dirt. it can be used on windows, mirrors and headlights.

При подъеме платформы и до начала ее понижения должно автоматически срабатывать устройство, предотвращающее качение инвалидной коляски.
when raising of the platform and before lowering is initiated a device preventing the wheelchair from rolling off shall automatically come into operation.

Исключают любое движение платформы, пока не было включено или не сработало автоматически устройство, предотвращающее скатывание инвалидной коляски.
any movement of the platform shall be prevented unless a device preventing the wheelchair from rolling off has been activated or has automatically come into operation.

Должно быть исключено любое движение платформы, пока не было включено или не сработало автоматически устройство, предотвращающее скатывание инвалидной коляски.
any movement of the platform shall be prevented unless a device preventing the wheelchair from rolling off has been activated or has automatically come into operation.

Тайны языка: английское слово quarantine - состояние, место или время санитарной изоляции, предотвращающее распространение болезни
mysteries of vernacular: quarantine, a state, period, or place of strict isolation meant to prevent the spread of disease

Поэтому в таких случаях животные рассматриваются не как дополнительный источник доходов, а как средство, предотвращающее изъятие наркотиков и обеспечивающее получение соответствующей прибыли.
in such cases, therefore, the animals are regarded not as an additional source of profit but as a means of ensuring that the drugs themselves are not seized and provide the profits envisaged.

Переливание крови , предотвращающее смерть больного ребенка в первые десять лет жизни , обычно является главной причиной отравления организма железом , что ведет к смерти в последующие годы
transfusion - the treatment that prevents death in patients in their first ten years of life - usually provides the major component of the iron poisoning that is so deadly later on

d) датчиком высокого уровня, приводящим в действие устройство, предотвращающее перелив, не позднее достижения степени наполнения 97,5%;
(d) a high level sensor for actuating the facility against overflowing at the latest when a degree of filling of 97.5% is reached;

b) Закрытый грузовой танк означает грузовой танк, соединяющийся с внешней атмосферой через устройство, предотвращающее возникновение недопустимого избыточного внутреннего давления или внутреннего разрежения;
(b) closed cargo tank means a cargo tank connected to the outside atmosphere through a device preventing unacceptable internal overpressure or underpressure;

2.56 "Стопорный зажим " означает устройство, блокирующее и предотвращающее движение одной части лямки ремня безопасности для взрослых по отношению к другой его части.
"lock-off device " which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt.

"2.56 "Стопорный зажим " означает устройство, блокирующее и предотвращающее движение одной части лямки ремня безопасности для взрослых по отношению к другой его части.
"2.56. "lock-off device " locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt.

"Устройство, предотвращающее непосредственный перенос пламени, на входном и выходном патрубках вакуумного насоса/эксгаустера, способного стать источником возгорания, которое устанавливается на цистерне, используемой для перевозки легковоспламеняющихся отходов, либо цистерны должна быть устойчивой к ударному давлению взрыва, т.е. способной выдержать взрыв в результате переноса пламени в цистерну без утечки, но с возможной деформацией; ".
a device to prevent immediate passage of flame shall be fitted to both the inlet and outlet of a vacuum pump/exhauster unit which may provide a source of ignition and which is fitted on a tank used for the carriage of flammable wastes, or the tank shall be explosion pressure shock resistant, which means being capable of withstanding without leakage, but allowing deformation , an explosion resulting from the passage of the flame;