Você procurou por: содрогаться (Russo - Inglês)

Увидев меня, он начал всем телом содрогаться.
seeing me, he started to shudder with his whole body.

и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.
they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.

и ежеминутно будут содрогаться и ужасаться при мысли о тебе.
they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at thee.

Или нам остаётся только беспомощно содрогаться от ужаса при мысли об их страданиях в аду
or are we simply to shudder in helpless horror at the thought of their suffering in hell

По-гречески слово трепетать - значит содрогаться, волосы встали дыбом.
the greek word for tremble means to shudder, have the hair on end.

Но пустота на месте башен-близнецов попрежнему заставляет людей во всем мире содрогаться.
but the empty space where the twin towers once stood continues to send shivers throughout the world.

Большинство людей , осознают они это или нет , должны содрогаться от страха при мысли об этом стремительно приближающемся дне
whether they realize it or not , most of mankind should dread this fast - approaching day

У нечестивых есть все причины содрогаться от страха перед этим днем мрака , ярости , гнева , бедствия и опустошения
it is an extended period during which divine judgment is executed upon the wicked

Всевышний не заставлял Петра перестать содрогаться от мысли о грехе, но хотел, чтобы он научился любить грешников.
the most high did not compel peter to refrain from shivering at the thought of sin, but to learn how to love sinners.

Слишком мрачный, чтобы служить простому удовлетворению личных желаний, этот магазин ужасов заставлял содрогаться даже самых терпимых искателей удовольствий
too dark a name to answer the simple satiation of personal desires, it was a shop of horrors arousing visceral disgust even in the most permissive of pleasure-seeker

Больной должен был не раз содрогаться от мысли, что не успеет уже провести ту реформу аппарата, о которой он перед вторым заболеванием вел переговоры со мною.
the sick man must more than once have shuddered at the thought that he had not succeeded in carrying out that reform of the apparatus about which he had talked with me before his second illness.

И тогда Господь станет ногой на этой горе, и она раздвоится, и Земля будет колебаться и будет шататься взад и вперед, и Небеса тоже будут содрогаться.
and then shall the lord set his foot upon this mount, and it shall cleave in twain, and the earth shall tremble, and reel to and fro, and the heavens also shall shake.

Он напомнил им о сотрясении Судного дня, которое будет ужасным событием. Люди не способны оценить его величие и представить себе его ужас, потому что с наступлением Судного дня земля начнет сотрясаться и содрогаться.
fear your lord.

В 1989 году, когда ирано-иракская война заставила содрогаться нефтепотребляющие страны, Бразилия начала разведку энергоресурсов, как в пределах, так и за пределами охранной зоны в 200 морских миль.
in 1989, when the iraq-iran war sent shivers among oil-consuming nations, brazil began to explore for energy both within and beyond its 200-nautical-mile protected zone.

16 И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.
16 and all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling, they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonied because of thee.

"15.12.2017";"03:15";"Летчица Светлана Капанина";"16+";"Хрупкая, миниатюрная Светлана Капанина заставляет трепетать и содрогаться самые хладнокровные сердца. В Великобритании ее называют Сибирским Ангелом, в США сравнивают с Джеймсом Бондом." "15.12.2017";"04:00";"Медицинские технологии.
"15.12.2017";"03:15";"pilot svetlana kapanina";"16+";"fragile, petite svetlana kapanina can set the hardest, most cold-blooded of hearts aflutter. in great britain she’s known as the siberian angel, in the usa she compared with james bond." "15.12.2017";"04:00";"medical technologies — blood donation service";"16+";"blood – it’s part of our body’s internal defence system, reacting to any invasion from outside. it regulates our body temperature and delivers substances we need to all of our organs.