Você procurou por: присоединялись (Russo - Inglês)

Один за другим к нам присоединялись люди
one by one , individuals were joining u

Очень важно, чтобы государства присоединялись к КБО.
it is very important that states join the bwc.

По пути присоединялись колонны заводов и новые воинские части.
they were joined on the way by columns from the factories and by new military detachments.

Их спутники, неприятно пораженные, волей-неволей присоединялись.
their men, shocked, joined in.

К настоящему времени десятки тысяч людей присоединялись к массовым демонстрациям.
by now, tens of thousands of persons were joining the mass demonstrations.

Во многих городах присоединялись к рабочим воинские отряды под красными знаменами.
in many towns, military detachments under the red banner joined up with workers.

К нам присоединялись люди с занятых немцами территорий, изгнанные из своих домов.
people from the areas conquered by germans and expelled from their houses joined us.

Иностранцы просто присоединялись к народу Израиля физически, поселившись на нашей земле.
foreigners could join the people of israel by residing in our land.

В прошлом новые страны присоединялись к Евросоюзу по одной, по две, максимум по три
past enlargements have been in packets of one, two, or at most three new member

После просмотра фильма множество зимбабвийцев целыми семьями начинали изучать Библию и присоединялись к Свидетелям
this film moved scores of zimbabwean families to study the bible and associate with the witnesse

В то время , как Его последователи распространяли весть о Царстве , к их рядам присоединялись тысячи людей
when he ascended into heaven , he gave a similar order : “ you will be witnesses of me both in jerusalem and in all judea and samaria and to the most distant part of the earth

Мы за то, чтобы и другие ядерные державы также присоединялись к усилиям по сокращению ядерных вооружений.
we are in favour of other nuclear powers joining in the efforts aimed at reducing nuclear weapons.

Многие смиренные иноплеменники , видевшие , как Иегова проявлял свою мощь ради своего народа , присоединялись к чистому поклонению
many humble foreigners saw jehovah’s power in behalf of his people and were attracted to pure worship

73. Огромное значение имеет необходимость того, чтобы государства присоединялись к конвенциям по борьбе с терроризмом и осуществляли их.
73. the need for states to become parties to the conventions against terrorism and to implement them was of paramount importance.

Другие присоединялись к ним добровольно после того, как им обещали деньги, образование, трудоустройство или другие пособия и льготы.
others joined voluntarily, having been promised money, education, employment or other benefits.

Для этого необходимо, чтобы общественные и частные организации постепенно присоединялись к работе по укреплению и улучшению свойственных человеку качеств и по защите прав человека.
that will require public and private organizations to gradually align themselves with the strengthening and betterment of human qualities and for the protection of human rights.

Тысячи и тысячи людей из всех народов присоединялись к христианскому собранию и получали дар святого духа как знак того , что они принадлежат к духовному « Израилю Божию
many thousands , out of nations throughout the then known world , had flocked to the christian congregation and had been anointed as the spiritual “ israel of god

Анализ свидетельствует, что в 20% случаев к экстрагенитальной патологии присоединялись тяжелые акушерские осложнения, которые ухудшали прогноз и последствия родов.
analysis shows that in 20 per cent of cases the extragenital disorder is accompanied by severe childbirth complications which worsen the prognosis and the consequences of the birth.

392. После 1990 года благодаря ожесточенной борьбе женских организаций была снята завеса молчания вокруг проблемы насилия в отношении женщин, и органы государственной власти повсеместно присоединялись к борьбе с этим злом.
392. since the early 1990s, the silence surrounding the issue of violence against women has been broken, thanks to the unremitting efforts of women's associations.

"Затем началась крупномасштабная тайная операция, когда ночью доставлялись грузы оружия и войска, на Кипр прибывали добровольцы в гражданской одежде и присоединялись к кипрским подразделениям.
"a clandestine operation then began on a huge scale of nightly shipments of arms and troops, of volunteers who arrived in cyprus in civilian clothes and then joined their cypriot units.