Pergunte ao Google

Você procurou por: захария (Russo - Suaíli)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Russo

Suaíli

Informações

Russo

Захария!

Suaíli

(Akaambiwa): Ewe Zakariya!

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

О Закария (Захария)!

Suaíli

(Akaambiwa): Ewe Zakariya!

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

Закария (Захария) сказал: «Господи!

Suaíli

Akasema Zakariya: Mola wangu Mlezi!

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

Закария (Захария) сказал: «Господи!

Suaíli

Akasema: Mola wangu Mlezi!

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

Suaíli

Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Russo

И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:

Suaíli

Zakariya, baba yake mtoto, akajazwa Roho Mtakatifu, akatamka ujumbe wa Mungu:

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Russo

Захария, каждый раз, когда входил к ней в её обитель, находил пред нею пищу.

Suaíli

Kila mara Zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.

Suaíli

Zakariya akamwambia huyo malaika, "Ni kitu gani kitakachonihakikishia jambo hilo? Mimi ni mzee, hali kadhalika na mke wangu."

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Russo

Тогда Закария (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: «Господи!

Suaíli

Pale pale Zakariya akamwomba Mola wake Mlezi, akasema: Mola wangu Mlezi!

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

Каждый раз, когда Закария (Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание.

Suaíli

Kila mara Zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.

Suaíli

Wakati Herode alipokuwa mfalme wa Yudea, kulikuwa na kuhani mmoja jina lake Zakaria, wa kikundi cha Abia. Mke wake alikuwa anaitwa Elisabeti, naye alikuwa wa ukoo wa kuhani Aroni.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Russo

После того Захария молился Богу своему. Он сказал: "Господи, по благости Твоей даруй мне доброе потомство!

Suaíli

Pale pale Zakariya akamwomba Mola wake Mlezi, akasema: Mola wangu Mlezi! Nipe kutoka kwako uzao mwema.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Russo

Всякий раз, как Закарийа (Захария), кому было поручено попечение о Марйам, входил к ней в молельню, он находил перед ней пищу.

Suaíli

Kila mara Zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

Suaíli

Lakini malaika akamwambia, "Zakariya, usiogope, kwa maana sala yako imesikilizwa, na Elisabeti mkeo atakuzalia mtoto wa kiume, nawe utampa jina Yohane.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Russo

А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию).

Suaíli

Na Zakaria na Yahya na Isa na Ilyas.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников. [[Среди ведомых прямым путем были также Закария, его сын Йахья, Иса (сын Марьям) и Ильяс. Все они были праведниками, поскольку отличались своими качествами, делами и познаниями. Более того, они были предводителями праведников и вождями, достойными для подражания.]]

Suaíli

Na Zakaria na Yahya na Isa na Ilyas. Wote walikuwa miongoni mwa watu wema.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

Воспоминание о милости Господа твоего к рабу твоему, Захарии.

Suaíli

Huu ni Ukumbusho wa rehema ya Mola wako Mlezi kwa mja wake, Zakariya.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии).

Suaíli

Tena Mola wake Mlezi akampokea kwa mapokeo mema na akamkuza makuzo mema, na akamfanya Zakariya awe mlezi wake.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Russo

Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии). Каждый раз, когда Закария (Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание. Он сказал: «О Марьям (Мария)! Откуда у тебя это?» Она ответила: «Это - от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает». [[Аллах принял намерение матери Марьям и воспитал ее дочь самым удивительным образом. Она была воспитана в духе набожности и высокой нравственности, благодаря чему ее поведение было безупречным, а ее слова и поступки были преисполнены праведности. Марьям удалось достичь совершенства, а ее опекуном Аллах сделал пророка Закарию. Он оказывает великую милость людям, если они получают воспитание от праведников, достигающих совершенства сами и помогающих обрести праведность окружающим. Всевышний также почтил Закарию и Марьям тем, что она получала пропитание без каких-либо усилий. Это было даром, которым Аллах одарил Свою рабу. Она часто молилась и проводила много времени в молельне, и всякий раз, когда Закария заходил к ней, он обнаруживал возле нее щедрые дары, готовые для употребления в пищу. Он спрашивал: «О Марьям! Откуда у тебя эти дары?» Она же отвечала: «Аллах одарил меня ими, ведь Он одаряет без всякого счета, кого пожелает».]]

Suaíli

Tena Mola wake Mlezi akampokea kwa mapokeo mema na akamkuza makuzo mema, na akamfanya Zakariya awe mlezi wake. Kila mara Zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula. Basi alimwambia: Ewe Maryamu! Unavipata wapi hivi? Naye akasema: Hivi vinatoka kwa Mwenyezi Mungu; na Mwenyezi Mungu humruzuku amtakaye bila ya hisabu.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Russo

Закария (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?»

Suaíli

Akasema Zakariya: Mola wangu Mlezi!

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK