Você procurou por: это вредит (Russo - Turco)

Он поклоняется тому, кто более вредит, чем помогает.
hatta bazen da kendisine zararı yararından çok olacak kimselere yalvarıp yakarır.

Шайтан подталкивает вас на злые, мерзкие дела. Он только вредит вам.
hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder.

И поклоняются они, кроме Аллаха, тому, что им не помогает и не вредит.
(böyle iken inkarcılar) allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen şeylere kulluk ediyorlar.

Аллах не ведёт к прямому пути неправедного, который вредит самому себе, делая неверующих своими покровителями и сторонниками.
allah böylesi zalimleri doğru yola iletmez.

Он поклоняется тому, кто более вредит, чем помогает. Негоден он как господин, негоден и как товарищ!
(ya da) zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.

Кто совершает добрые деяния - то это для самого себя и ему за это будет великое воздаяние и вознаграждение, а кто совершает нечестивые злые деяния - вредит самому себе.
her kim iyi bir iş yaparsa onun faydası kendisinedir. kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir.

И поклоняются они, кроме Аллаха, тому, что им не помогает и не вредит. Неверный - против Господа своего помощник!
allah'ı bırakıp da kendilerine ne bir faydası, ne bir zararı dokunan şeylere kulluk ederler ve insan, rabbine karşı Şeytan'a yardımcıdır.

И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не вредит им и не помогает, и говорят: "Это - наши заступники у Аллаха".
allah'ı bırakıp kendilerine ne zarar, ne de yarar veremeyen şeylere tapıyorlar ve: "bunlar allah katında bizim şefa'atçilerimizdir!" diyorlar.

Не вредите верблюдице, чтобы Аллах не истребил вас мучительной карой".
"ona bir kötülük dokundurmayın. yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."