Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
persequemini inimicos vestros et corruent coram vobi
a ka whaia e koutou o koutou hoariri, a ka hinga ratou i te hoari ki to koutou aroaro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuoru
kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
confirmatum est cor eius non commovebitur donec dispiciat inimicos suo
u tonu ake ake, e mahia ana i runga i te pono, i te tika
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eiu
whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum placuerint domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pace
ki te pai a ihowa ki nga ara o te tangata, ka meinga e ia ona hoariri nei ano kia mau te rongo ki a ia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turbatus est a furore oculus meus inveteravi inter omnes inimicos meo
mawehe atu i ahau, e nga kaimahi katoa i te kino; kua rongo nei hoki a ihowa i te reo o taku tangi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exaltabo te domine quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos super m
hoatu ki a ihowa te kororia e rite ana mo tona ingoa, koropiko ki a ihowa i roto i te ataahua o te tapu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebra
otiia ka moti to reira wahi i tana waipuke e ngawha ana; ka whaia ano e ia ona hoariri ki roto ki te pouri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
domine deduc me in iustitia tua propter inimicos meos dirige in conspectu meo viam tua
kahore hoki he pono i o ratou mangai; he kino kau a roto i a ratou; he urupa puare noa o ratou korokoro; e patipati ana o ratou arero
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
legem pone mihi domine in via tua et dirige me in semita recta propter inimicos meo
ko ahau ia, ka haere i runga i toku tapatahi: hokona ahau, tohungia hoki ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixit dominus domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuoru
i mea te ariki ki toku ariki, hei toku matau koe noho ai, kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abstulit dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex israhel dominus in medio tui non timebis malum ultr
kua kore i a ihowa nga whakawa mou, kua peia e ia tou hoariri; kei roto i a koe te kingi o iharaira, ara a ihowa; e kore koe e kite i te kino a muri ake nei
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuoru
ki tehea hoki o nga anahera tana meatanga i mua, hei toku ringa matau koe noho ai, kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audi israhel vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis non pertimescat cor vestrum nolite metuere nolite cedere nec formidetis eo
ka mea ki a ratou, whakarongo, e iharaira, e whakatata atu ana koutou aianei ki te whawhai ki o koutou hoariri: kei hopi o koutou ngakau; kaua e wehi; kaua e potatutatu, kaua ano hoki e pawera i to ratou aroaro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dabit dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tu
ka meinga e ihowa ou hoariri e whakatika ana ki a koe kia tukitukia i tou aroaro: kotahi ano te ara e puta mai ai ratou ki a koe, a e whitu nga ara e rere atu ai ratou i tou aroaro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos per viam quocumque miseris eos orabunt te contra viam civitatis quam elegisti et contra domum quam aedificavi nomini tu
ki te haere tau iwi ki te whawhai ki tona hoariri, ki nga wahi e tonoa ai ratou e koe, a ka inoi ki a ihowa ki te ritenga mai o te pa kua whiriwhiria nei e koe, o te whare kua hanga nei e ahau mo tou ingoa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at saul confirmato regno super israhel pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos eius contra moab et filios ammon et edom et reges suba et philistheos et quocumque se verterat superaba
a, no ka riro i a haora te kingitanga o iharaira, ka whawhai ia ki ona hoariri katoa i tetahi taha, i tetahi taha, ki a moapa, ki nga tama a amona, ki a eroma, ki nga kingi ano o topa, ki nga pirihitini, a he ana ratou i a ia i nga wahi katoa i tahuri ai ia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quibus imperavit rex ut convenirent iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque deleren
e mea ana i roto te tukunga a te kingi i nga hurai o nga pa katoa kia huihui, kia tu ki runga, kia ora ai ratou, kia whakangaro, kia whakamate, kia huna i nga ope katoa o te iwi o te kawanatanga e tauria ai ratou ko a ratou kohungahunga, ko a ra tou wahine, kia pahua hoki i o ratou taonga hei mea parakete
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: