Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Он несется к нам.
Він несеться до нас.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И, через синеву и черноту, несется вихрями ветер, сквозь воздух и затем, сияющие, горящие, пробиваются звезды!
І крізь синяву й чорноту несеться вихрем вітер, крізь повітря, а потім сяючі, палаючі, пробиваються зорі!
Для сравнения представьте, как машина несется с горы на огромной скорости: она может потерять управление только на несколько секунд, иначе сорвется в пропасть или врежется в дерево.
Для порівняння уявіть, як автівка мчить з гори на величезній швидкості: вона може втратити керування лише на кілька секунд, інакше зірветься в прірву або вріжеться в дерево.
В следующем кадре мы видим скачущего верблюда, за которым во всю прыть несется лошадь - животные идут практически бок о бок, однако скачки выигрывает верблюд, практически на корпус опередив лошадь.
У наступному кадрі ми бачимо верблюда, що скаче, за яким щодуху мчить кінь - тварини йдуть практично пліч-о-пліч, однак перегони виграє верблюд, що практично на корпус випередивши коня.
Машина с дикой скоростью несется по улицам Лос-Анджелеса, Макс теряет контроль над управлением, автомобиль бьется о бетонный разделитель, подпрыгивает, со страшной силой падает на землю и переворачивается.
Автівка з дикою швидкістю мчить вулицями Лос-Анджелеса, Макс втрачає контроль над керуванням, автомобіль б'ється об бетонний роздільник, підстрибує, зі страшною силою падає на землю і перевертається.