Você procurou por: mater (Sérvio - Árabe)

sin sramotan i prekoran upropašæuje oca i odgoni mater.
المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.

ko opsuje oca svog ili mater svoju, da se pogubi.
ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.

pozdravite rufa izbranog u gospodu, i mater njegovu i moju.
سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي.

poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obeæanjem:
اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.

poštuj oca i mater; i ljubi bližnjeg svog kao samog sebe.
اكرم اباك وامك واحب قريبك كنفسك.

mudar je sin radost ocu, a èovek bezuman prezire mater svoju.
الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.

i on ustavši, uze dete i mater njegovu, i dodje u zemlju izrailjevu.
فقام واخذ الصبي وامه وجاء الى ارض اسرائيل.

ko psuje oca svog ili mater svoju, njegov æe se žižak ugasiti u crnom mraku.
من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام

proklet da je koji bi ružio oca svog ili mater svoju. a sav narod neka kaže: amin.
ملعون من يستخف بابيه او امه. ويقول جميع الشعب آمين.

poštuj oca svog i mater svoju, da ti se produže dani na zemlji, koju ti da gospod bog tvoj.
اكرم اباك وامك لكي تطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.

toga radi ostaviæe èovek oca svog i mater, i prilepiæe se k ženi svojoj, i biæe dvoje jedno telo.
من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.

zato æe ostaviti èovek oca svog i mater svoju, i prilepiæe se k ženi svojoj, i biæe dvoje jedno telo.
لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا.

jer sin grdi oca, kæi ustaje na mater svoju, snaha na svekrvu svoju, neprijatelji su èoveku domaæi njegovi.
لان الابن مستهين بالأب والبنت قائمة على امها والكنة على حماتها واعداء الانسان اهل بيته

odvede i joahina u vavilon i mater carevu i žene careve i dvorane njegove, i glavare zemaljske odvede u ropstvo iz jerusalima u vavilon.
وسبى يهوياكين الى بابل وام الملك ونساء الملك وخصيانه واقوياء الارض سباهم من اورشليم الى بابل.

i mater svoju mahu svrže s vlasti, jer ona naèini idola u lugu; i asa izlomi idola i sažeže na potoku kedronu.
حتى ان معكة امه خلعها من ان تكون ملكة لانها عملت تمثالا لسارية وقطع آسا تمثالها واحرقه في وادي قدرون.

opominjuæi se nelicemerne u tebi vere koja se useli najpre u babu tvoju loidu i u mater tvoju evnikiju; a uveren sam da je i u tebi;
اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.

poštuj oca svog i mater svoju, kao što ti je zapovedio gospod bog tvoj, da bi se produžili dani tvoji i da bi ti dobro bilo na zemlji, koju ti dade gospod bog tvoj.
اكرم اباك وامك كما اوصاك الرب الهك لكي تطول ايامك ولكي يكون لك خير على الارض التي يعطيك الرب الهك.

i otišavši oni momci što uhodiše zemlju, izvedoše ravu i oca joj i mater joj i braæu joj i šta god beše njeno, i sav rod njen izvedoše, i ostaviše ih iza logora izrailjevog.
فدخل الغلامان الجاسوسان واخرجا راحاب واباها وامها واخوتها وكل ما لها واخرجا كل عشائرها وتركاهم خارج محلّة اسرائيل.