Você procurou por: jerusalimu (Sérvio - Africâner)

reèi propovednika, sina davidovog cara u jerusalimu.
die woorde van die prediker, die seun van dawid, die koning in jerusalem.

sine èoveèji, pokaži jerusalimu gadove njegove,
mensekind, maak aan jerusalem sy gruwels bekend

ja propovednik bejah car nad izrailjem u jerusalimu.
ek, prediker, was koning oor israel in jerusalem.

a beše tada praznik obnovljenja u jerusalimu, i beše zima.
en dit was die fees van die tempelwyding in jerusalem, en dit was winter.

u crkvi tvojoj, u jerusalimu, carevi æe prinositi dare.
jou god het jou sterkte gebied: betoon u sterk, o god, wat vir ons gewerk het!

a carova solomun u jerusalimu nad svim izrailjem èetrdeset godina.
en die dae wat salomo in jerusalem oor die hele israel geregeer het, was veertig jaar.

i kaza jeremija prorok sedekiji caru judinom sve ove reèi u jerusalimu.
en die profeet jeremia het al hierdie woorde aan sedekía, die koning van juda, in jerusalem meegedeel,

da bi kazivali na sionu ime gospodnje i hvalu njegovu u jerusalimu,
om die gekerm van die gevangene te hoor, om los te maak die kinders van die dood;

kao što bi osamnaeste godine cara josije praznovana pasha gospodu u jerusalimu.
maar in die agttiende jaar van koning josía is hierdie pasga vir die here in jerusalem gehou.

to behu poglavari domova otaèkih po porodicama svojim, i nastavahu u jerusalimu.
hulle was hoofde van families, volgens hulle afstamming, hoofde; hulle het in jerusalem gewoon.

a u jerusalimu stajahu jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom.
en daar het in jerusalem jode gewoon, godsdienstige manne, uit elke nasie wat onder die hemel is.

jer makedonija i ahaja uèiniše dragovoljno neki porez za siromahe svete koji žive u jerusalimu.
want macedónië en acháje het dit goedgevind om iets by te dra vir die armes onder die heiliges in jerusalem.

dvadeset i tri godine imaše joahaz kad poèe carovati, i carova tri meseca u jerusalimu.
drie en twintig jaar was jóahas oud toe hy koning geword het, en drie maande het hy in jerusalem geregeer.

u ono æe vreme biti tužnjava velika u jerusalimu kao tužnjava u adadrimonu, u polju migdonskom.
in dié dag sal die rouklag groot wees in jerusalem, soos die rouklag van hadad-rimmon in die laagte van megiddo.

i popali dom gospodnji i dom carski i sve domove u jerusalimu; sve velike kuæe popali ognjem.
en hy het die huis van die here en die huis van die koning verbrand; ook al die huise van jerusalem, ja, elke groot huis met vuur verbrand.

i ovo su imena onih koji mu se rodiše u jerusalimu: sanuja i sovav, natan i solomun,
en dit is die name van die kinders wat hy in jerusalem gehad het: sámmua en sobab, natan en salomo

nego, pristupiste k sionskoj gori, i ka gradu boga Živoga, jerusalimu nebeskom, i mnogim hiljadama andjela,
maar julle het gekom by die berg sion en die stad van die lewende god, die hemelse jerusalem en tien duisende engele,

u jerusalimu, pak, kod ovèijih vrata ima banja, koja se zove jevrejski vitezda, i oko nje pet pokrivenih tremova,
en daar is in jerusalem by die skaapspoort 'n bad met vyf pilaargange wat in hebreeus betésda genoem word.

u hevronu carova nad judom sedam godina i šest meseci; a u jerusalimu carova trideset i tri godine nad svim izrailjem i judom.
in hebron het hy oor juda sewe jaar en ses maande geregeer, en in jerusalem het hy drie en dertig jaar oor die hele israel en juda geregeer.

jer gle, gospod, gospod nad vojskama uzeæe jerusalimu i judi potporu i pomoæ, svaku potporu u hlebu i svaku potporu u vodi,
want kyk, die here here van die leërskare sal uit jerusalem en uit juda wegneem die stut en die steun, elke stut van brood en elke stut van water,