Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
senator renan calheiros je upravo izabran za predsednika senata s 56 tajnih glasova!
el senador renan calheiros ha estat elegit president del senat amb 56 vots secrets!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ta misija je pokrenuta kao odgovor na poziv za pomoć ovoj zemlji od strane predsednika mobutu sese seko-a.
aquesta misió respon a la crida del president mobutu sese seko d’ajudar el seu país.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2008 godine nova francuska intervencija jača režim predsednika Čada, idriss deby-ja i evakuiše strance, dok pobunjenici iz susednog sudana napadaju.
l’any 2008, una nova intervenció francesa enforteix el règim del president txadià idriss deby i evacua els estrangers durant els atacs dels rebels que han travessat el sudan.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1995 godine, hiljade ljudi uključenih u operaciju azalea su okončali još jedan pokušaj državnog udara protiv predsednika said mohamed djohar-a od strane bob denarda.
l’any 1995, un miler d’homes participen a l’operació azalée , posant fi a un nou cop d’estat de denard contra el president saïd mohamed djohar a les comores.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iako ova peticija nema nikakvu vrednost s pravne tačke gledišta, ona će se iskoristiti da "podstakne stvari u medijima i da zahteva ostavku predsednika senata".
tot i que la petició no té valor legal, servirà per "agitar la premsa i demanar la dimissió del president del senat".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1989 u komori nakon atentata na predsednika ahmed abdallah-a i preuzimanja zemlje od strane francuskog plaćenika bob denard-a, oko 200 francuskih vojnika je stiglo u zemlju da ih istera iz zemlje.
l’any 1989 a les comores, després de l’assassinat del president ahmed abdallah i la presa de poder del país pels mercenaris del francès bob denard , uns 200 soldats francesos desembarcaren, exigint així a aquests últims abandonar el país.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1996 godine u centralnoj afričkoj republici (car), operacija almandin je obezbedila sigurnost strancima i izvedena je uspešna evakuacija 1600 ljudi nakon što se vojska pobunila protiv predsednika ange-félix patassé-a.
l’any 1996, a la república centreafricana, a conseqüència de motins armats contra el president escollit ange-félix patassé, l’operació almandin assegura la seguretat dels estrangers amb l’evacuació de 1.600 persones.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: