Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nego jedan od vojnika probode mu rebra kopljem; i odmah izidje krv i voda.
mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l`eau.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kad te uhvatie u ruku, ti se slomi i raseèe im sve rame; a kad se naslonie na te, ti se prebi i probode im sva bedra.
lorsqu`ils t`ont pris dans la main, tu t`es rompu, et tu leur as déchiré toute l`épaule; lorsqu`ils se sont appuyés sur toi, tu t`es brisé, et tu as rendu leurs reins immobiles.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i udje za èovekom izrailjcem u ator, i probode ih oboje, èoveka izrailjca i onu enu, kroz trbuh, i presta pogibija medju sinovima izrailjevim.
il suivit l`homme d`israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l`homme d`israël, puis la femme, par le bas-ventre. et la plaie s`arrêta parmi les enfants d`israël.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a on bre viknu momka koji mu noae oruje, i reèe mu: izvadi maè svoj i ubi me, da ne kau za me: ena ga je ubila. i probode ga sluga njegov, te umre.
aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: tire ton épée, et donne-moi la mort, de peur qu`on ne dise de moi: c`est une femme qui l`a tué. le jeune homme le perça, et il mourut.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: