Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"stanje ekonomije je eksplozivno.
"Η κατάσταση της οικονομίας είναι απειλητική.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
stanje slobode medija na balkanu
Η ελευθερία του Τύπου στα Βαλκάνια: τα επίπεδά της
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
njegovo stanje je opisano kao dobro.
Η κατάστασή του έχει χαρακτηριστεί καλή.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovo je stanje depresije... i čak ozlojđenosti".
Υπάρχει μια κατάσταση μαρασμού… ακόμα και αγανάκτησης".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
trenutno stanje ljudskih prava je katastrofalno."
Η τρέχουσα κατάσταση σε ό,τι αφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί καταστροφή".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
na kosovu je 24. jula proglašeno vanredno stanje.
Στο Κοσσυφοπέδιο, οι αρχές αποφάσισαν στις 24 Ιουλίου να κηρύξουν κατάσταση ανάγκης.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
premijer kostas karamanlis proglasio je vanredno stanje.
Ο Πρωθυπουργός Κώστας Καραμανλής κήρυξε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
njegovo stanje je opisano kao kritiÄno, ali stabilno.
Η κατάστασή του θεωρείται κρίσιμη αλλά σταθερή.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tokom poslednjeg veka njeno stanje je znaÄajno pogoršano.
Η κατάστασή της επιδεινώθηκε σημαντικά τον τελευταίο αιώνα.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
medicinski tim prati njegovo zdravstveno stanje celim putem.
Η υγεία του παρακολουθείται από ιατρική ομάδα.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grčka centralna banka upozorava vladu na stanje u ekonomiji
Η Τράπεζα της Ελλάδος Προειδοποιεί την Κυβέρνηση για την Κατάσταση της Οικονομίας
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dvadesetsedmočlana unija razmotriće stanje pregovora sa turskom u decembru.
Η 27-μελής κοινότητα θα επανεξετάσει το Δεκέμβριο την κατάσταση των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
međutim, političke razlike nisu jedini krivac za takvo stanje.
Όμως δεν φταίνε μόνο οι πολιτικές διαφορές.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
međunarodni donatori već su uložili veliki novac da se stanje popravi.
Οι διεθνείς δωρητές έχουν ήδη συμβάλει αφάνταστα στη βελτίωση των πραγμάτων.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bugarska saopštila da se stanje pacijenta za koga se sumnja da ima sars poboljšava
Η Βουλγαρία Αναφέρει ότι ο Ασθενής με Συμπτώματα Άτυπης Πνευμονίας Παρουσίασε Βελτίωση
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
analitičari kažu da takva previranja u strankama pokazuju loše stanje političke zrelosti.
Οι αναλυτές λένε ότι παρόμοιες κομματικές διαμάχες αποδεικνύουν την κακή κατάσταση της πολιτικής ωριμότητας.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kada je sukob okončan bih je trebalo da proba da se vrati u normalno stanje.
Όταν τελείωσε η σύγκρουση, η Β-Ε έπρεπε να μαζέψει τα κομμάτια της.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dok sneg nastavlja da pada, u nekim jugoistočnim okruzima rumunije proglašeno je vanredno stanje.
Καθώς το χιόνι συνεχίζει να πέφτει, σε κάποιους νομούς της νοτιοανατολικής Ρουμανίας έχει κηρυχθεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do kraja februara u nemirima je poginulo preko 20 ljudi i proglašeno je vanredno stanje.
Μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου, πάνω από 20 άτομα είχαν χάσει τις ζωές τους κατά τη διάρκεια αναταραχών και η περιοχή κηρύχθηκε σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beograd pojačava prisustvo jugoslovenske vojske i srpske policije u pokrajini. uvedeno vanredno stanje.
Το Βελιγράδι ενισχύει την παρουσία του γιουγκοσλαβικού στρατού και αστυνομίας στην επαρχία
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: