Você procurou por: sestre (Sérvio - Italiano)

sestre
sisters

pozdravljaju te deca tvoje sestre izabrane. amin.
ti salutano i figli della eletta tua sorella

nedavno, dve sestre su pobegle od njihovog gazde kroz saharu.
gli attivisti per i diritti umani che hanno messo in luce i casi di sfruttamento e schiavitù sono soggetti a continue persecuzioni.

putem sestre svoje išla si, zato æu dati èašu njenu tebi u ruku.
hai seguito la via di tua sorella, la sua coppa porrò nelle tue mani»

i sestre njegove nisu li sve kod nas? otkud njemu ovo sve?
e le sue sorelle non sono tutte fra noi? da dove gli vengono dunque tutte queste cose?»

sve sinovi davidovi osim sinova inoèa njegovih i osim tamare, sestre njegove.
tutti costoro furono figli di davide, senza contare i figli delle sue concubine. tamàr era loro sorella

beše pak jedan bolesnik, lazar iz vitanije iz sela marije i marte, sestre njene.
era allora malato un certo lazzaro di betània, il villaggio di maria e di marta sua sorella

imam i ja briga, koje su možda slične ili različne od onih koje imaju moje sestre u egiptu.
sì, ho preoccupazioni che potrebbero essere simili o diverse dalle mie sorelle in egitto.

i sestre mu seruju i avigeju. a sinovi serujini behu avisaj i joav i asailo, trojica.
loro sorelle furono: zeruià e abigàil. figli di zeruià furono abisài, ioab e asaèl: tre

onda poslaše sestre k njemu govoreæi: gospode! gle, onaj koji ti je mio bolestan je.
le sorelle mandarono dunque a dirgli: «signore, ecco, il tuo amico è malato»

i rekoše im: ne možemo to uèiniti ni dati sestre svoje za èoveka neobrezanog, jer je to sramota nama.
dissero loro: «non possiamo fare questo, dare cioè la nostra sorella ad un uomo non circonciso, perché ciò sarebbe un disonore per noi

u međuvremenu, neki će uzeti odmor u slobodnom svetu, dok će njihovi manje privilegovani braća i sestre i dalje trpeti.
nel frattempo, c'è chi può prendersi una vacanza nel mondo libero, mentre le proprie sorelle e fratelli meno privilegiati continuano a soffrire.

ovako veli gospod gospod: Èašu sestre svoje ispiæeš duboku i široku, biæeš podsmeh i rug, jer èaša mnogo bere.
dice il signore dio: profonda e larga, sarai oggetto di derisione e di scherno; la coppa sarà di grande capacità

golotinje sestre svoje, kæeri oca svog ili kæeri matere svoje, koja je rodjena u kuæi ili izvan kuæe, ne otkrij golotinje njihove.
non scoprirai la nudità di tua sorella, figlia di tuo padre o figlia di tua madre, sia nata in casa o fuori

ako se sestre tvoje, sodom i kæeri njene povrate kao što su bile, i ako se samarija i kæeri njene povrate kao što su bile, povratiæeš se i ti i kæeri tvoje kao što ste bile.
tua sorella sòdoma e le città dipendenti torneranno al loro stato di prima; samaria e le città dipendenti torneranno al loro stato di prima e anche tu e le città dipendenti tornerete allo stato di prima

nije li ovo drvodelja, sin marijin, a brat jakovljev i josijin i judin i simonov? i nisu li sestre njegove ovde medju nama? i sablažnjavahu se o njega.
non è costui il carpentiere, il figlio di maria, il fratello di giacomo, di ioses, di giuda e di simone? e le sue sorelle non stanno qui da noi?». e si scandalizzavano di lui

kako vide grivnu i narukvice na rukama sestre svoje i èu gde reveka sestra mu reèe: tako mi kaza èovek; dodje k èoveku; a on stajaše kod kamila na studencu.
egli infatti, visti il pendente e i braccialetti alle braccia della sorella e udite queste parole di rebecca, sua sorella: «così mi ha parlato quell'uomo», venne da costui che ancora stava presso i cammelli vicino al pozzo

14% je procenat žena zaposlenih kao sluškinje, dok su mnoge druge ograničene na rad u ‘tipično ženskim’ zanimanjima kao što su medicinske sestre, sekretarice i negovateljice.
14% è la percentuale di donne che lavorano come domestiche, mentre molte altre sono relegate a occupazioni ‘tipicamente femminili’, come infermiere, segretarie e badanti.

i muški "čuvari" su očevi i muževi, ili u njihovom odsustvu, braća, a "potčinjene“ se odnosi na žene, ćerke i sestre.
per "tutore" si intendono padri e mariti, o in loro assenza i fratelli, mentre le "persone a carico" sono mogli, figlie e sorelle.