Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
licemeri! lice neba i zemlje umete poznavati, a vreme ovo kako ne poznajete?
enyi wanafiki! mnajua kutabiri hali ya hewa kwa kuangalia dunia na anga; kwa nini basi, hamwezi kujua maana ya nyakati hizi?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kad biste mene znali onda biste znali i oca mog; i odsele poznajete ga, i videste ga.
ikiwa mnanijua mimi mnamjua na baba yangu pia. na tangu sasa, mnamjua, tena mmekwisha mwona."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i ne poznajete ga, a ja ga znam; i ako kaem da ga ne znam biæu laa kao vi. nego ga znam, i reè njegovu drim.
ninyi hamjapata kumjua, lakini mimi namjua. na, nikisema simjui, nitakuwa mwongo kama ninyi. mimi namjua na ninashika neno lake.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sami sebe okuajte jeste li u veri, sami sebe ogledajte. ili ne poznajete sebe da je isus hristos u vama? veæ ako da u èemu niste valjani.
jichunguzeni ninyi wenyewe mpate kujua kama kweli mnayo imani. jichunguzeni ninyi wenyewe. je, hamjui kwamba kristo yesu yumo ndani yenu? kama sivyo, basi ninyi mmeshindwa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duha istine, kog svet ne moe primiti, jer ga ne vidi niti ga poznaje; a vi ga poznajete, jer u vama stoji, i u vama æe biti.
yeye ni roho wa kweli. ulimwengu hauwezi kumpokea kwa sababu hauwezi kumwona wala kumjua. lakini ninyi mnamjua kwa sababu anabaki nanyi na yu ndani yenu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada isus povika u crkvi uèeæi i reèe: i mene poznajete i znate otkuda sam; i sam od sebe ne dodjoh, nego ima istiniti koji me posla, kog vi ne znate.
basi, yesu alipokuwa anafundisha hekaluni alipaaza sauti na kusema, "ati mnanijua; hata nilikotoka mnakujua! hata hivyo, sikuja kwa mamlaka yangu mwenyewe; ila yeye aliyenituma mimi ni wa kweli, nanyi hamumjui.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível