Você procurou por: svakom (Sérvio - Sueco)

Žena na miru da se uèi sa svakom pokornošæu.
kvinnan bör i stillhet låta sig undervisas och därvid helt underordna sig.

oèi su gospodnje na svakom mestu gledajuæi zle i dobre.
herrens ögon äro överallt; de giva akt på både onda och goda.

a bog mu daje telo kako hoæe, i svakom semenu svoje telo.
men gud giver det en kropp, en sådan som han vill, och åt vart frö dess särskilda kropp.

a o svakom prazniku puštaše im po jednog sužnja koga iskahu.
nu plägade han vid högtiden giva dem en fånge lös, den som de begärde.

gospode bože duhovima i svakom telu, postavi èoveka nad ovim zborom,
»må herren, den gud som råder över allt kötts anda, sätta en man över menigheten,

svakom se trbuh siti plodom usta njegovih, dohotkom od usna svojih siti se.
av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.

a opet svedoèim svakom èoveku koji se obrezuje da je dužan sav zakon tvoriti.
och för var och en som låter omskära sig betygar jag nu åter att han är pliktig att fullgöra hela lagen.

a sam gospod mira da vam da mir svagda u svakom dogadjaju. gospod sa svima vama.
men fridens herre själv give eder sin frid alltid och på allt sätt. herren vare med eder alla.

jer ti si uèinio tajno, ali æu ja ovo uèiniti pred svim izrailjem i svakom na vidiku.
ty väl har du gjort sådant i hemlighet, men jag vill låta detta ske inför hela israel, och det på ljusa dagen.»

a o svakom prazniku pashe beše obièaj u sudije da pusti narodu po jednog sužnja koga oni hoæe.
nu var det sed att landshövdingen vid högtiden gav folket en fånge lös, vilken de ville.

i razdade svim izrailjcima, i ljudima i ženama, svakom po jedan hleb i komad mesa i vrè vina.
och åt var och en av alla israeliterna, både man och kvinna, gav han en kaka bröd, ett stycke kött och en druvkaka.

a imaš i poslenika mnogo, kamenara i zidara i drvodelja, i svakojakih ljudi veštih svakom poslu.
arbetare har du ock i myckenhet hantverkare, stenhuggare och timmermän, och därtill allahanda folk som är kunnigt i allt slags annat arbete.

a jesti možete to na svakom mestu i vi i porodice vaše, jer vam je plata za službu vašu u šatoru od sastanka.
i med edert husfolk mån äta det på vilken plats som helst; ty det är eder lön för eder tjänstgöring vid uppenbarelsetältet.

i carevima æe se rugati i knezovi æe im biti podsmeh, smejaæe se svakom gradu, nasuæe zemlje, i uzeæe ga.
konungar äro dem ett åtlöje, och furstar räkna de för lekverk; åt alla slags fästen le de, de kasta upp jordvallar och intaga dem.

duga æe biti u oblacima, pa æu je pogledati, i opomenuæu se veènog zaveta izmedju boga i svake duše žive u svakom telu koje je na zemlji.
när alltså bågen synes i skyn och jag ser på den, skall jag tänka på det eviga förbund som har blivit slutet mellan gud och alla levande varelser, vad slags kött det vara må på jorden.»

da se uteše srca njihova, i da se stegnu u ljubavi, i u svakom bogatstvu punog razuma, na poznanje tajne boga i oca i hrista,
ty jag önskar, att deras hjärtan skola få hugnad, därigenom att de slutas tillsammans i kärlek och komma till en full förståndsvisshets hela rikedom, till en rätt kunskap om guds hemlighet, vilken är kristus;

i oprosti nam grehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku svom; i ne navedi nas u napast; nego nas izbavi oda zla.
och förlåt oss våra synder, ty också vi förlåta var och en som är oss något skyldig; och inled oss icke i frestelse.'»

govoreæi: tamnicu nadjosmo zakljuèanu sa svakom tvrdjom i èuvare gde stoje pred vratima; ali kad otvorismo, unutra nijednog ne nadjosmo.
och sade: »fängelset funno vi stängt med all omsorg och väktarna stående utanför portarna, men då vi öppnade, funno vi ingen därinne.»

a oni padoše nièice i rekoše: bože, bože duhovima i svakom telu! ovaj jedan zgrešio, i na sav li æeš se zbor gneviti?
då föllo de ned på sina ansikten och sade: »o gud, du gud som råder över allt kötts anda, skall du förtörnas på hela menigheten, därför att en enda man syndar?»

a vi kako ste u svemu izobilni, u veri, i u reèi, i u razumu, i u svakom staranju, i u ljubavi svojoj k nama, da i u ovoj blagodati izobilujete.
ja, då i nu utmärken eder i alla stycken: i tro, i tal, i kunskap, i allsköns nit, i kärlek, den kärlek som av eder har blivit oss bevisad, så mån i se till, att i också utmärken eder i detta kärleksverk.