A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ummadkasta waxaa u sugnaaday ajal (muddo) markay timaaddo ajashuna kama dibmaraan saacad kamana hor maraan.
a term is fixed for every people; and when their appointed time is come there will neither be a moment's delay nor haste.
maalinta qiyaamadu kacdo waxay ku dhaartaan dambiilayaashu inayan nagaanin saacad mooyee, saasaana (xaqa) looga leexiyey.
and at the time when the hour shall come, the guilty shall swear (that) they did not tarry but an hour; thus are they ever turned away.
maalinta la kulminna waxay la mid noqon iyagoon nagaanin saacad maalin mooyee, wayna is aqoonsan dhexdooda, waxaana khasaaray kuwa beeniyey la kulanka eebe mana hanuunsanayn.
(but today they are oblivious of everything except enjoyment of worldly life.) and on the day when he will muster all men together, they will feel as though they had been in the world no more than an hour of the day to get acquainted with one another. (it will then become evident that) those who called the lie to meeting with allah were utter losers and were not rightly-directed. underlies this sharp remark is the faint hope that perhaps such people would be shaken out of their slumber.
hadduu eebe u qaban dadka dulmigooda kagama tageen korka dhulka wax socda, wuxuuse dib ugu dhigi muddo magacaaban, markay ajashoodu timaadana kama dib maraan saacad kamana hormaraan.
and if allah had destroyed men for their iniquity, he would not leave on the earth a single creature, but he respites them till an appointed time; so when their doom will come they shall not be able to delay (it) an hour nor can they bring (it) on (before its time).
waxaad dhahdaa uma hanto naftayda dhib iyo nacfi midna wuxuu eebe doono mooyee, ummaad kastana waxay leedahay ajal (muddo) markay ajashoodu timaadana lagama dib mariyo saacad lagamana hor mariyo.
(muhammad), tell them, "i have no control over my suffering or benefits unless god wills. every nation is destined to live for an appointed time. they can neither delay that time nor can they cause it to come sooner.
usamir siday u samreen kuwii sugnaanta iyo niyadda u saaxiibka ahaa ee rasuullada ahaa, hana ku dagdagin in la caddibo waxay la midnoqon markay arkaan waxa loogu goodiyay ineeyan ku nagaanin adduunka saacad maalin ah waxaan ahayn, quraankuna waa gaadhsiin, kuwa faasiqiinta ah umbaana la halaagaa.
bear thou then with patience even as the apostles, endued with resolution bear with patience, and seek not to hasten on for them. on the day whereon they will behold that wherewith they are threatened, it will seem to them as though they had tarried but an hour of the day. a proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.