Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mwenzake akamwambia kwa kubishana naye: je!
his companion debating with him answered, “what!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndipo wayahudi wakaanza kubishana kati yao:
the jews therefore strove among themselves, saying, how can this man give us his flesh to eat?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kwa yakini mashet'ani wanawafunza marafiki zao kubishana nanyi.
and indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pia aliongea na kubishana na wayahudi wasemao kigiriki, lakini wao walijaribu kumwua.
and he spake boldly in the name of the lord jesus, and disputed against the grecians: but they went about to slay him.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kwa yakini mashet'ani wanawafunza marafiki zao kubishana nanyi. na mkiwafuata basi hapana shaka nyinyi mtakuwa washirikina.
and behold, the evil ones do inspire doubts and objections into the hearts of their friends so that they dispute with you; but if you obey them, you will surely yourselves turn into those who associate others with allah in his divinity.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini hili si suala la ndani kwa sababu sasa dunia nzima itaona ni jinsi gani baada ya kipindi kifupi cha umoja taifa la wapoland linatengana na kubishana tena.
but it is not only our internal matter because now the entire world will see how after a short period of unity the polish nation divides and argues again.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwenye video hiyo mwanaume mmoja anaonekana kusogelea abiria wawili waliokuwa wamekaa na baada ya kubishana kidogo, mmoja wa wanaume hao anasimama, anainua pastola yake angani na kumpiga risasi mtu wa kwanza kwenye paji la uso akiwa karibu kabisa nae.
on the video a man is seen approaching two seated passengers and after after a brief exchange, one of these men stands up, takes out an air or gas powered rubber-bullet pistol and shoots the first man in the face at point-blank range.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bunge la watu wa zambia (zapp) ni maigizo ya bunge la zambia linaloundwa na makundi mbalimbali ya raia ambao kwa minajili ya kujenga hujadili, huchambua, kubishana, kufuatilia na kukubaliana katika masuala ambayo yanahusu utawala wa kidemokrasia.
the zambian people’s parliament (zapp) is a replication of the zambian parliament comprising a cross-section of citizens who constructively discuss, analyze, debate, persuade and agree on issues which border on democratic governance.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: