Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mengi ya upendo, hugs na busu kutoka
lots of love, hugs and kisses from me m
Última atualização: 2020-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mimi kupambana kwa ajili yenu
i fight law for you
Última atualização: 2021-05-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kuchagua nini bora kwa ajili yenu
choose what best for you love
Última atualização: 2022-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yeye alikuwa ameteuliwa na mungu kabla ya ulimwengu kuumbwa, akafunuliwa siku hizi za mwisho kwa ajili yenu.
who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wewe dhahiri kuwa na kusubiri kwa ajili yenu.
am in love with u, so i will waite for u till u come back.
Última atualização: 2023-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alivyo kubakishieni mwenyezi mungu ndiyo bora kwa ajili yenu, ikiwa nyinyi ni waumini.
"that which is left by allah for you (after giving the rights of the people) is better for you, if you are believers.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sasa twaweza kumshukuru mungu wetu kwa ajili yenu. tunamshukuru kwa furaha tuliyo nayo mbele yake kwa sababu yenu.
for what thanks can we render to god again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our god;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nisalimieni maria ambaye amefanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu.
greet mary, who bestowed much labour on us.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nahofia kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!
i am afraid of you, lest i have bestowed upon you labour in vain.
Última atualização: 2012-11-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na tukamfundisha kuunda mavazi ya vita kwa ajili yenu ili yakuhifadhini katika kupigana kwenu. je!
and we taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nikuonyesheni watu wa nyumba watakao mlea kwa ajili yenu, nao pia watakuwa wema kwake?
(so seeing the girl) said: "shall i direct you to the people of a household that will rear him with utter sincerity?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.
wherefore i desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kutokana na hayo, mimi paulo, mfungwa wa kristo yesu kwa ajili yenu, namwomba mungu.
for this cause i paul, the prisoner of jesus christ for you gentiles,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na tulipo ipasua bahari kwa ajili yenu na tukakuokoeni, tukawazamisha watu wa firauni, na huku mnatazama.
and (remember) when we separated the sea for you and saved you and drowned fir'aun's (pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kwa maana, leo hii katika mji wa daudi, amezaliwa mwokozi kwa ajili yenu, ndiye kristo bwana.
for unto you is born this day in the city of david a saviour, which is christ the lord.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lakini nafurahi kwa ajili yenu kwamba sikuwako huko, ili mpate kuamini. haya, twendeni kwake."
and i am glad for your sakes that i was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahadi zile mungu alizotoa kwa njia ya manabii ni kwa ajili yenu; na mnashiriki lile agano mungu alilofanya na babu zenu, kama alivyomwambia abrahamu: kwa njia ya wazawa wako, jamaa zote za dunia zitabarikiwa.
ye are the children of the prophets, and of the covenant which god made with our fathers, saying unto abraham, and in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
akafanya vivyo hivyo na kikombe, baada ya chakula, akisema, "kikombe hiki ni agano jipya linalothibitishwa kwa damu yangu inayomwagika kwa ajili yenu.
likewise also the cup after supper, saying, this cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
napenda mjue jinsi ninavyofanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu, kwa ajili ya watu wa laodikea na kwa ajili ya wote ambao hawajapata kuniona kwa macho.
for i would that ye knew what great conflict i have for you, and for them at laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
je, kristo amegawanyika? je, paulo ndiye aliyesulubiwa kwa ajili yenu? au je, mlibatizwa kwa jina la paulo?
is christ divided? was paul crucified for you? or were ye baptized in the name of paul?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: