Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anaweka ramani ya matokeo na kuongeza dokezo la wizi wa kura:
condivide una mappa grafica dei risultati e aggiunge un appunto a proposito delle frodi elettorali:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni nani kati yenu kwa kuwa na wasiwasi anaweza kuongeza urefu wa maisha yake?
chi di voi, per quanto si affanni, può aggiungere un'ora sola alla sua vita
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa sababu hiyo, fanyeni bidii ya kuongeza fadhila katika imani yenu: ongezeni elimu katika fadhila yenu,
per questo mettete ogni impegno per aggiungere alla vostra fede la virtù, alla virtù la conoscenza
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa sababu dawa halali huwa haina madini hayo, basi inakuwa rahisi kwao kutambua dawa hizi bandia kwa kuongeza siku kwenye vipande vidogo vya dawa.
poiché il marchio autentico non contiene carbonato di calcio, lui e i suoi colleghi sono stati capaci di distinguere le compresse false da quelle autentiche versando aceto su parte di esse.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bwawa hilo linalotazamiwa kuongeza uzalishaji wa nishati ya umeme nchi humo litakuwa na ukubwa wa mita za ujazo bilioni 7.250 litakalotunza maji kwa eneo lenye kilomita za mraba 610.
la diga dovrebbe aumentare la produzione di energia del camerun con una capacità pianificata di 7.250 miliardi di metri cubici, creando un bacino di copertura di 610km2.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aleshkovsky aliendelea kuelezea ukiukwaji wa taratibu mbalimbali za uchaguzi, kuanzia vitendo vya kuongeza kura za ziada katika masanduku ya kupigia kura mpaka kuondolewa kwa nguvu kwa waangalizi huru.
aleshkovsky prosegue col descrivere numerose violazioni, che vanno da schede aggiunte nelle urne elettorali ,fino alla rimozione forzata degli osservatori indipendenti.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika video hii, denis kibira, mshauri wa afya wa heps uganda, shirika la wanufaika wa afya linalosaidia kuongeza upatikanaji wa dawa muhimu nchini uganda anasema:
nel video, dennis kibira, consulente medico di heps uganda (organizzazione per la salute degli utenti con lo scopo di contribuire all'aumento dell'accesso ai medicinali di base in uganda), afferma:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuondoa vikwazo vya uhamiaji, tukilinganisha, kutaweza kuongeza maradufu kipato cha dunia: yaani, ongezeko la kipato cha dunia kwa dola za kimarekani trilioni 60.
l'eliminazione delle barriere d'immigrazione, invece, raddoppierebbe il reddito mondiale; ciò significa che il pil mondiale aumenterebbe di 60 trilioni di dollari.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
badala yake, bwana limebuniwa kudhibiti maji ya mto sanaga ili kuongeza uzalishaji wa umeme kwenye mashine za kufua umeme zilizopo tayari na zile zinazokusudiwa kujengwa ili kutosheleza mkondo wa umeme wa kusini pamoja na mgodi wa machimbo ya madini ya aluminiam wa alucm unaotumia umeme zaidi nchini humo.
in realtà la diga è stata progettata per regolare il flusso del fiume sanaga in modo da aumentare la produzione di energia già esistente, prodotta da strutture di energia idroelettrica che servono la zona sud e il più grande ed unico consumatore di elettricità, la fonderia di alluminio, alucam.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa bahati mbaya, vikwazo kadhaa kutoka kwa watendaji wa serikali dhidi ya vyombo vya habari, hususani katika kipindi hiki, umetoa mwanya wa kuongezeka kwa hali ya sintofahamu kuhusiana na ugonjwa huu, na pia kuendelea kuongeza hali ya jamii kutokuamini uwepo wa ugojwa huu.
purtroppo, diverse azioni operate dal governo ai danni dei media, specialmente di questi tempi, sono servite solo a dare spazio a uno scetticismo crescente nei confronti della malattia, e ad un ulteriore inasprimento della negazione all'interno della comunità.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kinachotakiwa ni kueleza namna sera hizo zinavyowaathiri raia (wanaharakati, wanablogu, waandishi wa habari au watu wengine) katika kutumia mtandao wa intaneti kwa malengo ya kuongeza upatikanaji wa habari, kuibana serikali iwajibike au hata kulinda haki za binadamu.
spiegate il modo in cui queste politiche interessano i cittadini (attivisti, blogger, giornalisti e altri) che usano internet per incrementare l'accesso alle informazioni pubbliche, garantire le responsabilità di governo o promuovere i diritti umani.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: