Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
atendaye mabaya atalipwa kufuatana na ubaya wake; mungu hana ubaguzi.
lowo umonayo omnye uya kukuthwala oko kona one ngako; kanjalo akukho kukhetha buso bamntu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kila mtu atendaye dhambi anavunja sheria ya mungu, maana dhambi ni uvunjaji wa sheria.
bonke abasenzayo isono benza okuchasene nomthetho; sona isono sikukuchasana nomthetho.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe.
kuba bonke abenza okubi, bayaluthiya ukhanyiso, bangezi elukhanyisweni, ukuze imisebenzi yabo ingohlwaywa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mateso na maumivu yatampata binadamu yeyote atendaye uovu. yatawapata wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
imbandezelo noxinaniso emphefumlweni wabantu bonke abasebenza okubi, kowomyuda ukuqala, kwanakowomgrike;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ulimwengu pamoja na vitu vyake vyote vyenye kutamanika unapita; lakini mtu atendaye atakalo mungu, anaishi milele.
ihlabathi ke liyadlula, nenkanuko yalo; ke yena owenza ukuthanda kukathixo uhleli ngonaphakade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, watoto wangu, msikubali kupotoshwa na mtu yeyote. mtu atendaye matendo maadilifu ni mwadilifu kama vile kristo alivyo mwadilifu kabisa.
bantwanana, makungabikho namnye unikhohlisayo; lowo ubenzayo ubulungisa lilungisa, njengokuba yena elilungisa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, kila aishiye katika muungano na kristo hatendi dhambi; lakini kila mtu atendaye dhambi hakupata kamwe kumwona, wala kumjua kristo.
bonke abahlala kuye aboni; bonke abonayo abambonanga, abamazanga nokumazi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mpenzi wangu, usifuate mfano mbaya, bali mfano mwema. kila atendaye mema ni wa mungu; lakini anayetenda mabaya hajapata kumwona mungu.
ntanda, musa ukulandela okubi, landela okulungileyo. lowo wenza okulungileyo ungokathixo; ke lowo wenza okubi akambonanga uthixo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini hakuna chochote kilicho najisi kitakachoingia humo; wala mtu yeyote atendaye mambo ya kuchukiza au ya uongo hataingia humo. ni wale tu walioandikwa katika kitabu cha uzima cha mwanakondoo ndio watakaoingia ndani.
akusayi kungena kuwo nanye into eyenza inqambi, eyenza isikizi, nobuxoki; abaya kungena ngabo bodwa babhalwe encwadini yobomi yemvana.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: