Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na zinazo kwenda kwa wepesi.
and (the ships) that float with ease and gentleness;
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwenda kwa: esteban lazo hernández
to: esteban lazo hernández
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sasa kuna sababu gani kwenda kwa adliya na umm al hassam ?
so what is the point of going to adliya and umm al hassam ?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
namalizia na ujumbe huu wa pongezi kutoka kwa wairaki kwenda kwa wamarekani
i end with messages of congratulations from iraqis to america.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika haya ni mawaidha; basi anaye taka atashika njia ya kwenda kwa mola wake mlezi.
indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his lord a way.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwili wake ulirudishwa nchini kutoka beijing mahali ambapo alipendelea kwenda kwa ajili ya matibabu.
his body was brought back to the country from beijing where he often went to seek medical treatment.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hatupangi kwenda kwa "muda zaidi ili kufidia" punde janga hili likipita.
we do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
chengdu living anawafundisha wasomaji wake namna ya kutafuta chumba cha kupanga nchini china bila kwenda kwa dalali kwa kutoa mwongozo wa hatua tano.
chengdu living teaches readers how to rent an apartment in china without going through the agent by giving a 5 step-to-step guide.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kituo chetu cha kwanza kitakuwa kwenye mwondoko wa hanzala kwenda kwa mungu, ambako anaandika kuhusu uamuzi wake wa kuacha kazi:
we leave hanzala to ponder the derelict state of syria's public sector and his decision to quit, and we move to a little more joyful topic. as with every friday, the blogosphere was blessed with the new installment of abufares and mariyah's sea side collaborative story. in part 29, you'll read:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miaka ya 1790, virusi vya koroma vya farasi vilitoka kwa virusi vya korona vya ng'ombe baada ya kuruka kwenda kwa spishi nyingine.
in the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na akitoroka yeyote katika wake zenu kwenda kwa makafiri, tena ikatokea mkapata ngawira, basi wapeni walio kimbiwa na wake zao kiasi cha mahari waliyo yatoa.
and if any of your wives deserts you to the unbelievers, and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side), then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kawaida hii haipitishwi kutoka kwa mama kwenda kwa kijusi kwa hivyo uchunguzi zaidi unahitajika kujua ikiwa virusi hivyo vilipitia kwenye kondo au ikiwa kondo ya wanawake kwenye utafiti ilikuwa imeharibiwa au isiyo ya kawaida.
this is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuongeza nguvu katika programu za kuzuia uambukizaji wa kutoka kwa mama kwenda kwa mtoto, dawa zinazozuia akina mama wajawazito wenye vvu kuwapatia watoto wao ambao hawajazaliwa maambukizo na kueleza kwamba chango madhubuti ya vvu ilikuwa ikihitajika mno.
she also said the government was committed to scale-up mother-to-child prevention programs, therapies that prevent hiv-positive pregnant moms from passing on the disease, and that an effective hiv vaccine was desperately needed.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiye anaye pambazua mwangaza wa asubuhi; na ameufanya usiku kwa mapumziko na utulivu, na jua na mwezi kwenda kwa hisabu. hayo ndiyo makadirio ya aliye tukuka mwenye nguvu, mwenye ujuzi.
he causes the dawn to break; and he has made the night for rest, and the sun and the moon for reckoning; this is an arrangement of the mighty, the knowing.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwenye tukio hilo, wanaharakati walisoma barua ambayo ilitumwa na arcoiris kwenda kwa mbunge wa bunge la nchi hiyo, esteban lazo, kupinga kuondolewa kwa utambulisho wa kijinsia na hali ya afya ya vvu vinavyoonekana kuleta hisia ya ubaguzi katika mazingira ya kazi kwenye sheria mpya ya kazi nchini humo.
at the event, activists read the letter that arcoiris recently sent to esteban lazo, chairman of the country's legislature, the national assembly of people's power, in protest of the exclusion of gender identity and hiv status as motives of discrimination in the work environment in the new cuban labor code.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hakika, chapisho la hivi karibuni linaeleza namna gani ugonjwa unaweza kuenea kutoka kwa wanyama kwenda kwa binadamu: popo walao matunda wanaweza kubeba virusi hivyo bila wao kuonesha dalili za maradhi hayo, na wanaweza kuhama na kueneza virusi hivyo kwenda kwa wanyama wengine, kama vile nyani na pimbi.
indeed, a recent publication explains how the disease could be spread from the animal kingdom to humans: fruit bats can carry the disease without displaying any signs of it, and are able to migrate and transfer it to other animals, such as monkeys and rodents.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: